[#Refract🇯🇵] 還記得小櫻嗎......
//大家應該還記得,男主角李小狼其實是香港人,可以聯想到,這些名信片,是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.],反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示,還保留了從原作到今日新作的香港元素,而且還原度不低。
為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢?學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及,日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中,已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好,並且採用了不少。//
【#PLAY|18年了,小櫻和日本從未忘記香港】
原文請至:http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/
「天真活潑精靈…」這段有聲的文字相信大家並不陌生,是經典魔法少女作品《百變小櫻Magic Card》的粵語版主題曲歌詞,木之本櫻是除了是本作的女主角,更是日本初代萌王[1.]。
小櫻的漫畫、動畫雖然早於2000年結束,但大家從未忘記小櫻,作品本身出色當然是主因。《百變小櫻》以典型的魔法少女故事為基調,卻加入了不同元素,有評論家更讚賞,古羅咭的設定效妙地溶合了現實與魔幻。
近日其續作動畫Clear Card篇,時隔18年後再度面世,為大家帶來這個魔法少女升上國中後的故事。Clear Card篇——透明卡篇第一集上映以後,內容講到小櫻擁有的魔法卡全部變了透明,狀似手機螢幕貼,令不少網民戲稱之為新一代MON貼少女。
不過細心的網民除了留意到這一點外,更發現小櫻的房間牆壁上,有數張疑似明信片,放大後,幾張圖像一看,如此眼熟,正是你我皆知的廟街、昂坪360、維港跟山頂風景。
李小狼有沒有BNO?
大家應該還記得,男主角李小狼其實是香港人,可以聯想到,這些名信片,是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.],反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示,還保留了從原作到今日新作的香港元素,而且還原度不低。
為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢?學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及,日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中,已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好,並且採用了不少。
男主角李小狼其實在第8集,才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍,有不少玩味之處。羅盤源自道家,是用以查勘風水(但道家思想在本文暫不細究),但當小狼發動羅盤時,上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字,與小狼香港的出身背景相謀合。
古羅卡當中的The Through 拔之卡的衣裝打扮,更是近似華服,小櫻的不少戰鬥服裝設計,亦有中華元素,男主角李小狼的經其道袍打扮更是印有大大個太極於其上,中華元素的足跡實在是處處可見。甚至在新篇Clear Card篇的漫畫版封面上,小櫻穿著的綠色衣裙,也是顯而可見的中華風設計。
相約在香港
1999年的劇場版《百變小櫻之相約在香港》,就以香港為故事舞台。有人留意到嗎?劇場版中介紹到李小狼家住太平山,又姓李,難道他的出身……就留給大家再去考究推敲。但這部劇場版故事前段對香港的繪畫,尤其是小櫻一行人踏足過的地方,都對香港有相當高的還原。
小櫻一行人在香港所見到的招牌都是以中文漢字去還原,而非日文漢字,如義順牛奶公司等,而他們所去之處,跨越港九,足跡踏遍深水埗到油尖旺到天星小輪到上環,甚至還上了酒樓飲茶,來個一盅兩件(基路仔藏身盅底一幕很是經典)。有趣的是,這些地方既包括已發展的地方如香港島,也有保留仍有舊日香港風味的地區,如雀仔街,反映日本人對香港現代與老城兼存的印象,既描述了已經發展的現實,也未忘舊有的事物,對以往事物的存有一份尊重和保留,構成了如同今日香港一般的現代和傳統混合的城市。
回到今日的透明卡篇,在牆上的照片,也是依然映著新舊並存的香港,有新建的纜車,也有風味十足的廟街。二人重逢,小狼也對小櫻特別說明,已經在香港辦好了手續,以後可以一直留在日本(移民成功?),也可見製作組對小狼來自香港這個設定之重視,甚至在台詞中仍重提了我城的名字。
當然,貫徹始終的除了製作組外,還有我們重要的男主角小狼,在櫻花紛飛下,始終抱著小櫻送給他的小熊。新作重新連接了日本對香港想像與情懷外,也重新連接了這對小情人互贈小熊作別的一幕,延續這個未完的故事,且讓我們拭目以待。
[1. 日本大型網路論壇2ch(今易名為5ch)於2002年舉辦了初代萌王選舉,由網民從數以百計的二次元女角色之中,票選出最萌的角色,當年的「萌戰」共有680位角色入選,木之本櫻最終以壓倒性優勢獲得冠軍,被封為初代萌王。]
[2. 彩蛋一詞源於西方國家在復活節時尋找復活彩蛋的傳統,後來延伸應用在電影、電視劇、書本、光碟、電腦程式、動漫畫或者電子遊戲等等當中圖像或設定諸等細節當中,包含的隱藏訊息或者功能。]
[3.吳偉明。(2015)。《日本流行文化與香港》。香港:商務印書館。]
原文請至:http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過70萬的網紅親親2o音樂LîvË【中文音樂】,也在其Youtube影片中提到,♡感謝你留下喜歡和訂閱♡ 記得打開鈴鐺→ 🔔 訂閱頻道:https://goo.gl/UCX8or ♪ 親親2o音樂LîvË【中文音樂】♪ ►https://www.youtube.com/channel/UCcHWhgSsMBemnyLhg6GL1vA ►https://www.facebook...
「sakura歌詞中文」的推薦目錄:
- 關於sakura歌詞中文 在 堅離地城:沈旭暉國際生活台 Simon's Glos World Facebook 的最讚貼文
- 關於sakura歌詞中文 在 盧斯達 Facebook 的精選貼文
- 關於sakura歌詞中文 在 親親2o音樂LîvË【中文音樂】 Youtube 的最佳解答
- 關於sakura歌詞中文 在 [情報] Good Parts歌詞- 看板Sakura - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於sakura歌詞中文 在 [低調] SAKURA歌詞翻譯 - PTT 娛樂區 的評價
- 關於sakura歌詞中文 在 【NEW GAME!】-OP『SAKURAスキップ』(日文歌詞/中文翻譯) 的評價
sakura歌詞中文 在 盧斯達 Facebook 的精選貼文
//為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢?學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及,日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中,已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好,並且採用了不少。
男主角李小狼其實在第8集,才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍,有不少玩味之處。羅盤源自道家,是用以查勘風水(但道家思想在本文暫不細究),但當小狼發動羅盤時,上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字,與小狼香港的出身背景相謀合。
【#PLAY|18年了,小櫻和日本從未忘記香港】
原文請至:http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/
「天真活潑精靈…」這段有聲的文字相信大家並不陌生,是經典魔法少女作品《百變小櫻Magic Card》的粵語版主題曲歌詞,木之本櫻是除了是本作的女主角,更是日本初代萌王[1.]。
小櫻的漫畫、動畫雖然早於2000年結束,但大家從未忘記小櫻,作品本身出色當然是主因。《百變小櫻》以典型的魔法少女故事為基調,卻加入了不同元素,有評論家更讚賞,古羅咭的設定效妙地溶合了現實與魔幻。
近日其續作動畫Clear Card篇,時隔18年後再度面世,為大家帶來這個魔法少女升上國中後的故事。Clear Card篇——透明卡篇第一集上映以後,內容講到小櫻擁有的魔法卡全部變了透明,狀似手機螢幕貼,令不少網民戲稱之為新一代MON貼少女。
不過細心的網民除了留意到這一點外,更發現小櫻的房間牆壁上,有數張疑似明信片,放大後,幾張圖像一看,如此眼熟,正是你我皆知的廟街、昂坪360、維港跟山頂風景。
李小狼有沒有BNO?
大家應該還記得,男主角李小狼其實是香港人,可以聯想到,這些名信片,是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.],反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示,還保留了從原作到今日新作的香港元素,而且還原度不低。
為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢?學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及,日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中,已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好,並且採用了不少。
男主角李小狼其實在第8集,才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍,有不少玩味之處。羅盤源自道家,是用以查勘風水(但道家思想在本文暫不細究),但當小狼發動羅盤時,上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字,與小狼香港的出身背景相謀合。
古羅卡當中的The Through 拔之卡的衣裝打扮,更是近似華服,小櫻的不少戰鬥服裝設計,亦有中華元素,男主角李小狼的經其道袍打扮更是印有大大個太極於其上,中華元素的足跡實在是處處可見。甚至在新篇Clear Card篇的漫畫版封面上,小櫻穿著的綠色衣裙,也是顯而可見的中華風設計。
相約在香港
1999年的劇場版《百變小櫻之相約在香港》,就以香港為故事舞台。有人留意到嗎?劇場版中介紹到李小狼家住太平山,又姓李,難道他的出身……就留給大家再去考究推敲。但這部劇場版故事前段對香港的繪畫,尤其是小櫻一行人踏足過的地方,都對香港有相當高的還原。
小櫻一行人在香港所見到的招牌都是以中文漢字去還原,而非日文漢字,如義順牛奶公司等,而他們所去之處,跨越港九,足跡踏遍深水埗到油尖旺到天星小輪到上環,甚至還上了酒樓飲茶,來個一盅兩件(基路仔藏身盅底一幕很是經典)。有趣的是,這些地方既包括已發展的地方如香港島,也有保留仍有舊日香港風味的地區,如雀仔街,反映日本人對香港現代與老城兼存的印象,既描述了已經發展的現實,也未忘舊有的事物,對以往事物的存有一份尊重和保留,構成了如同今日香港一般的現代和傳統混合的城市。
回到今日的透明卡篇,在牆上的照片,也是依然映著新舊並存的香港,有新建的纜車,也有風味十足的廟街。二人重逢,小狼也對小櫻特別說明,已經在香港辦好了手續,以後可以一直留在日本(移民成功?),也可見製作組對小狼來自香港這個設定之重視,甚至在台詞中仍重提了我城的名字。
當然,貫徹始終的除了製作組外,還有我們重要的男主角小狼,在櫻花紛飛下,始終抱著小櫻送給他的小熊。新作重新連接了日本對香港想像與情懷外,也重新連接了這對小情人互贈小熊作別的一幕,延續這個未完的故事,且讓我們拭目以待。
[1. 日本大型網路論壇2ch(今易名為5ch)於2002年舉辦了初代萌王選舉,由網民從數以百計的二次元女角色之中,票選出最萌的角色,當年的「萌戰」共有680位角色入選,木之本櫻最終以壓倒性優勢獲得冠軍,被封為初代萌王。]
[2. 彩蛋一詞源於西方國家在復活節時尋找復活彩蛋的傳統,後來延伸應用在電影、電視劇、書本、光碟、電腦程式、動漫畫或者電子遊戲等等當中圖像或設定諸等細節當中,包含的隱藏訊息或者功能。]
[3.吳偉明。(2015)。《日本流行文化與香港》。香港:商務印書館。]
原文請至:http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/
sakura歌詞中文 在 親親2o音樂LîvË【中文音樂】 Youtube 的最佳解答
♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
記得打開鈴鐺→ 🔔
訂閱頻道:https://goo.gl/UCX8or
♪ 親親2o音樂LîvË【中文音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCcHWhgSsMBemnyLhg6GL1vA
►https://www.facebook.com/20LIVE/?ref=bookmarks
★插圖:https://animegirl121.deviantart.com/art/sakura-kiss-110428274
※If we did not properly credit your artwork or if you'd like us to not use your artwork please send us an email and we will correct it immediately!
◎藝術品 by:Animegirl121
● https://animegirl121.deviantart.com/
作曲 : 可澤
作詞 : 可澤
編曲:楊棟樑
男:
緋紅的臉頰嗚哦嗚哦
最美的年華依耶依耶
女:
燦爛的彩霞嗚哦嗚哦
甜蜜的情話依耶依耶
男:
愛悄悄的在生根在發芽在長大
這場相遇像夢境像童話美如畫
女:
心願已經開出花無限大被融化
風吹雨打都不怕要跟你到天涯
世界如此的美好溫暖愜意
享受著有你的每一天
歲月那麼靜好幸福安詳
遠離世俗的煩雜
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
感謝你sunny我的心
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
所有甜蜜的都是你
男:
緋紅的臉頰嗚哦嗚哦
最美的年華依耶依耶
女:
燦爛的彩霞嗚哦嗚哦
甜蜜的情話依耶依耶
男:
愛悄悄的在生根在發芽在長大
這場相遇像夢境像童話美如畫
女:
心願已經開出花無限大被融化
風吹雨打都不怕要跟你到天涯
世界如此的美好溫暖愜意
享受著有你的每一天
歲月那麼靜好幸福安詳
遠離世俗的煩雜
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
感謝你sunny我的心
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
所有甜蜜的都是你
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
感謝你sunny我的心
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
所有甜蜜的都是你
合:
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
感謝你sunny我的心
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
所有甜蜜的都是你
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────
提供您自己的音樂進行推廣:https://link.kiss20music.com/CH-Submit
✉ Email:chinese@kiss20music.com
#親親2o音樂LîvË#中文音樂
sakura歌詞中文 在 [低調] SAKURA歌詞翻譯 - PTT 娛樂區 的推薦與評價
[低調] SAKURA歌詞翻譯 ; 看板, Ayu. 作者, PTTOnline ; 作者, PTTOnline ; 時間, 2013-02-05 14:38:42 ; 留言, 2則留言,2人參與討論 ; 推噓, 1 ( 1推0噓1→ ) ... ... <看更多>
sakura歌詞中文 在 【NEW GAME!】-OP『SAKURAスキップ』(日文歌詞/中文翻譯) 的推薦與評價
【NEW GAME!】-OP『SAKURAスキップ』(日文歌詞/中文翻譯) ... <看更多>
sakura歌詞中文 在 [情報] Good Parts歌詞- 看板Sakura - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Good parts(when the quality is bad but I am)
製作Sir Nolan, Alex Bilo
(Nolan Lambroza, Alex Bilo, Jenna Andrews, salem ilese,Sakura,車有彬(音譯),SCO
RE
(13), Megatone (13),許允真
I just wanna love myself
無論是我開心的時候還是糟糕的時候
love my weakness
與華麗的期待不同
即使是不知為何的平淡
也要尋找美好的部分
在令人討厭的手機上面
只有我無辜的手指在點擊著
心情失落
不斷地放大縮小我的照片
假裝我很好
I just wanna love myself
無論是我開心的時候還是糟糕的時候
love my weakness
與華麗的期待不同
即使是不知為何的平淡
也要找尋美好的部分
Ooh good good
Ooh good good Ooh
即使有一點小錯
也要發現好的地方
Ooh good good
Ooh good good Ooh
就這樣也很好 找尋美好
在這張褪色的拍立得里
一切都是那麼模糊
但比起清晰的4K相機
我更鍾愛它
將我那模糊不清的內心變得美麗
I just wanna love myself
無論是我開心的時候還是糟糕的時候
love my weakness
我知道我無法始終保持閃閃發光的瞬間
甚至我也會顯得平淡無奇
即使這樣 我也要尋找美好
像電影一樣 向其他的人
今天我想要分享
有點陰沈的我 難為情的困惑
相對而視的鼓勵 那就足夠了
Cause I don’t wanna blame my weakness
I just wanna love myself
這是我所信仰的
和華麗的期待不同
即使是不知為何的平淡
也要愛我糟糕的部分
Ooh good good
Ooh good good Ooh
失誤也沒關係 找尋美好吧
Ooh good good
Ooh good good Ooh
做我自己,我會找到我的美好
Good good ooh
Good good ooh
Good good ooh
Good good ooh
失誤也沒關係 找尋美好吧
翻譯cr.今天熾了嗎@微博
https://m.weibo.cn/7453793019/4822484907720708
允真x采源x salem ilese的初舞台
https://youtu.be/wK8BtRt3e4A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.33.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakura/M.1665280347.A.F40.html
※ 編輯: cijin0712 (110.30.33.11 臺灣), 10/09/2022 13:02:29
... <看更多>