Lunch time.
電影 The Bounty Hunter –賞金獵人, 10 句精彩對話 Part 21
Nicole almost goes to jail by tapping a police horse.
1. Traffic was stopped, so I thought I could squeeze by and I grazed it.
整個交通塞住了, 我以為我可以勉強擠過 (squeeze by) 但我擦撞 (graze) 到了
2. Milo: You hit a horse? Nicole: I tapped him.
Milo: 妳撞到一匹馬? Nicole: 我只是輕輕的碰了牠一下
3. There was one little, little tuft of hair on my bumper.
(承上句) 只有一小撮 (little tuft of) 的馬毛粘在我的保險桿 (bumper) 上
4. Nicole: Maybe it's not what it looks like. Milo: It's almost always what it looks like.
Nicole: 或許事實看起來並非如此 Milo: 事實幾乎看起來就是如此
5. Milo: We're here to see Bobby Jenkins. Guard A: Can I tell him what it's regarding?
Milo: 我們是來找 Bobby Jenkins的 警衛: 請問找他有什麼事?
6. Don't make this harder than it has to be.
別把事情弄得更複雜了
7. I've been tracking him for the last couple of weeks.
我這幾個星期一直 (have been...for) 在追踪他
8. Get down on your knees.
跪下來
9. Drop it. And I'm the only one who gets to call him "asshole."
把槍放下, 只有我有資格叫他 (gets to call) “混蛋”
10. So Earl Mahler was using Walter Lilly to gain access to the narcotics cage.
所以Earl Mahler利用了 (was using) Walter Lilly獲權 (gain access) 進入存放毒品的罪證室
Nicole and Milo realized that Bobby is a good cop.
To be continued...
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #BigBand #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全...
「one last time電影」的推薦目錄:
- 關於one last time電影 在 看電影學英文 Facebook 的最佳解答
- 關於one last time電影 在 看電影學英文 Facebook 的最佳解答
- 關於one last time電影 在 看電影學英文 Facebook 的最佳貼文
- 關於one last time電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於one last time電影 在 ELVI TravelBag X ELVI行李箱 Youtube 的最讚貼文
- 關於one last time電影 在 BY2GIRL Youtube 的最佳解答
- 關於one last time電影 在 Ariana Grande"One Last Time"]... - 港都983 BEST RADIO 的評價
- 關於one last time電影 在 驚悚!亞莉安娜唱完「ONE LAST TIME」 隨即遭遇恐攻 的評價
- 關於one last time電影 在 聽媽媽的話X 茜拉- 最長的電影X One Last Time Vs 珊瑚海 的評價
one last time電影 在 看電影學英文 Facebook 的最佳解答
Ready to go home? Let's review these one more time!
電影 Hangover 2 – 醉後大丈夫 2, 10 句精彩對話Part 8
The monkey has the bank account and password in his vest.
1. And in return, he was supposed to transfer my profits electronically.
相對的回報 (in return), 他應該把我應用的利潤電匯給我
2. That's your cue to get the fxxx out of here.
那是要你們滾蛋的暗示 (cue)
3. The guy doesn't give a shit about Chow, Stu. This whole things about a fxxxing bank account.
那傢伙才不管Chow的死活, Stu. 整件事的重點是和那個該死的銀行帳號有關 (about)
4. First the monkey and now my hat. How much worse can this day get.
先是猴子, 然後是我的帽子, 我今天到底要倒多少楣啊!
5. Well we're livin here in Alan town. And he's drivin our lives into the ground.
我們住在這個Alan城市裡, 他 (Alan) 帶著我們一路駛向絶境 (into the ground)
6. If we don't bring it to him first thing in the morning... he's gonna kill Teddy.
如果我們一大早沒把它(bank account)交給他...他會殺了Teddy
7. Chow: An investor in my business. Phil: Yeah, what business is that? Chow: It's called "Not your business" Ok!
Chow: 一個投資我生意的投資客 Phil: 是什麼生意? Chow: 是一筆叫 “Not your business”的生意
8. How did we wind up with the monkey last night anyway?
我們昨晚到底是怎樣和猴子扯上關係 (wind up with)的啊?
9. Sorry, Stu! My bad!
抱歉, Stu! 我的錯!
10. I'm at my wit’s end.
我無計可施了!
Hopefully Chow’s business won’t drive Phil, Stu, and Alan into the ground.
To be continued...
one last time電影 在 看電影學英文 Facebook 的最佳貼文
Lunch time.
電影 Hangover 2 – 醉後大丈夫 2, 10 句精彩對話 Part 5
Teddy Lauren’s brother vanished in the city of Bangkok.
1. Does he look like he works out at Bally Total Fitness in Palo Alto, California?
他看起來像是在美國加洲Palo Alto的 Bally 全面健身房健身 (work out) 的人嗎?
2. I'll act it out. Yeah, like charades. Watch.
我用演的 (act it out) , 對, 就像演啞劇猜字謎 (charades) , 看好
3. It is not uncommon for some monks to take a vow of silence, at the age of eight.
對一些和尚來說, 在八歲立下緘言誓約 (take a vow of) 並不稀奇
4. Worth a shot.
值得一試
5. Phil: Hello? Bartender: Be with you in a minute!
Phil: 有人在嗎? Bartender: 馬上來!
6. We're trying to figure out what went down last night.
我們想要弄清楚昨晚發生 (went down) 了什麼事
(go down, Slang, To occur; happen)
7. This kid is fxxxing nine years old. He's got balls twice your size.
這個小孩才九歲, 他的膽量 (balls) 卻是你的兩倍大
8. Ok, can we just go over this one more time?
好, 我們可以把整件事再檢視 (go over)一次嗎?
9. The hotel bar. They gave me a sealed case.
飯店櫃台, 他們給我一箱未拆封 (sealed) 的(beer)
10. Alan, come on! Cut it out!
Alan, 拜託! 別再鬧了
(cut it out, stop talking or doing something)
Now Alan, Phil, and Stu have to figure out what happened last night.
To be continued...
one last time電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見,卻也超有味道的,大家可以特別去留意看看喔!
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」,聖誕樹很閃亮嘛~所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛,表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法,就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠,所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」,看當下情境來解讀,可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器,所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員,一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡,就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍(英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號,顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl,但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文,Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷,當動詞通常是指披上某樣東西,所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb,我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念,蠻俏皮的,很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人,雖然她也是改造士兵,但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化,詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射,其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了,更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...,這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方,如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人,所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯,這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法,"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西,隨著當事人逐漸失去自我意識,Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子,只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔!
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下,非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」,很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗,因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子,但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
one last time電影 在 ELVI TravelBag X ELVI行李箱 Youtube 的最讚貼文
Hi everyone, I'm Elvi. This is the second episode of Connecting with the World (I might change the name later lol). If you haven't watched the first one yet, please go check it out! So since most of the countries are on lockdown, I figured I should make video calls and reconnect with my friends all over the world to know how the situations in different countries. Especially at the time like this, we need to stick together and show some love to each other! It's a tough time but we can definitely pull it through! :)
My guest today is still from London, he shared about his life in the UK now. There will still be another episode for the #UK , so stay tuned! Hope you guys enjoy and don't forget to give this video a thumbs up and subscribe to my channel!
Don't miss out on this series! There are more countries to come! :D
🔺 English subtitles provided. 💙
嗨,我是Elvi,今天 #Elvi英文 的這支影片是「#時事學英文 」的第二集!🔆
有鑑於現在疫情日益嚴重,我開始越來越擔心我遠在國外的朋友們,於是,我決定利用視訊電話和他們聯絡,問候他們,靈機一動,欸?我可以把這些視訊內容當作英文教學素材啊!讓大家有更多不同口音的 #英文聽力 素材可以使用,又能學習 #道地英文 用語,尤其是和 #疫情 有關的 #單字 和 #片語 !🧡
於是,「時事學英文」的單元就誕生啦!💥
🔺影片附有中英文字幕,可以依據您個人的程度選擇開啟哪一種字幕唷!💛
今天第二集一樣是訪問 #英國 #倫敦 的朋友,來分享他在封城後的生活,為了不讓大家看得頭很昏,英國的部分會分成三集,所以,還沒訂閱開啟小鈴鐺的朋友,趕快去追一波!才不會錯過接下來精彩的內容唷!💙
#時事 #保持社交距離 #mask #handsanitizer #gloves #戴口罩 #乾洗手 #酒精 #英文 #單字 #片語
⭕快選專區:
🔺 前情提要 Previously on the first episode:1:31
🔺 影片使用說明 Instructions :1:49
🔺直接看訪問 Jump to the interview:2:48
🔺直接看教學 English learning:7:33
✅上一篇影片 Last Video:
Elvi 美妝實測 | Fenty Beauty 蕾哈娜美妝眼線液嚇死人 Flyliner on Asian Skin Review
https://youtu.be/rMAjITcDccE
🔶每周一 Mondays 21:15:英文學習相關影片
🔶每周四 Thursdays 21:15:旅遊Vlog 相關影片
🚀旅遊相關影片:
Mexico Vlog| El Día Del Muertos en Mexico| 墨西哥亡靈節的狂歡!我在007電影裡!
https://youtu.be/ROQM-9BJFzk
Egypt Vlog 埃及系列影片特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE5lbhn0nzYSwP_FK7WqVVcdckGBIGmUG
Singapore Grand Prix 新加坡F1賽車體驗
https://youtu.be/UrwwrwzU9Q0
✅訂閱我的頻道 Subscribe to my channel
https://goo.gl/NafcqM
💟在這裡可以找到我🧡
Find me here as well
Snapchat: elviralv
Facebook: https://m.facebook.com/Elvitravelbag/
Instagram: https://www.instagram.com/elvitravelbag/
💌Business inquires only✔️
elvitravelbag@gmail.com
one last time電影 在 BY2GIRL Youtube 的最佳解答
Welcome to the OFFICIAL page of BY2 . This is an exclusive channel for all international fans around the world. Twins Girl Band ''BY2''「Miko And Yumi」are very well known for their multi talent such as singing , dancing, songwriting, song production, acting in the entire Mandopop industry. They have a popular reputation of being one of the most hardworking girls and a professional artiste when it comes to their passion. They gave up their school life and family time, moved to a foreign country all by themselves to pursue their dreams at the age of 14 years old. Thanks to every single fan who support this page. Its a channel where you can see their personal life, work ethic, gig tours, behind scenes etc. ,STAY UPDATED at all times because you do not want to be the last to watch it.
----------BY2studio
Follow INSTAGRAM:
Yumi 孫雨- http://www.instagram.com/YumiSecrets/
Miko 孫涵- http://www.instagram.com/mikokissy/
"FOLLOW" CHINA SINA WEIBO Page:
新浪微博:
Yumi孫雨- https://weibo.com/u/6335263648
Miko孫涵- https://weibo.com/u/3974745953
BY2-https://www.weibo.com/u/1359703040
"LIKE" my FACEBOOK Page:
https://www.facebook.com/by2girl/
•GIRLGANG• fashion line
http://shop.m.taobao.com/shop/shop_index.htm?shop_id=235346757
one last time電影 在 驚悚!亞莉安娜唱完「ONE LAST TIME」 隨即遭遇恐攻 的推薦與評價
驚悚!亞莉安娜唱完「ONE LAST TIME」 隨即遭遇恐攻. 50K views 5 years ago. 噓!星聞. 噓!星聞. 541K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
one last time電影 在 聽媽媽的話X 茜拉- 最長的電影X One Last Time Vs 珊瑚海 的推薦與評價
如果你喜歡這首,趕快介紹給你的朋友,一起來分享!謝謝!❖ 訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/92ccdj❖ Facebook臉書專 ... ... <看更多>
one last time電影 在 Ariana Grande"One Last Time"]... - 港都983 BEST RADIO 的推薦與評價
女主角跟拿著攝影機的男主角在混亂當中穿梭, 最後抵達了屋頂,一起迎接末日的來臨。 這支MV由參與過電影”全面失控”的Max Landis擔任導演, ... <看更多>