新塾 看電影學日文|「小丑」ジョーカー
☆「母にいつも言われた。『笑顔を絶やすな』」☆
(我總是被母親說:「不要中斷笑容」)
★英文原文:My mother always tells me to smile and put on a happy face.★
母(はは)=母親
言われた(いわれた)=被說 (動詞被動變化)
笑顔(えがお)=笑容
絶やす(たやす)=使~中斷
=====================================
由瓦昆‧菲尼克斯(ホアキン・フェニックス)主演的『小丑』已經上映好一陣子了,同學們去看過了嗎?這部電影上映後好評不斷,更被評論為歷來最厲害的小丑電影。
小編這次要跟大家分享的是電影預告中,「My mother always tells me to smile and put on a happy face.」這句台詞的日文翻譯。
原本的英文台詞是「以母親作為主詞,去告訴小丑該讓笑容展現在臉上」,不過在日文的表現上可是有點不同呢!雖然意思大致相同,但英文和日文的語感還是有所差別喔。
👉首先在主語上的表現,日文就和英文不同囉。
英文的主詞是母親,但是日文的主詞則是「我」。這句翻譯中,日文使用的是被動用法
「(私は)母にいつも言われた。」=「我被媽媽說。」
話中省略了主詞「我」。省略主語的做法在日文表現上相當常見,對日本人來說這樣的省略可說是心照不宣的美學,因為在很多時候,多了主詞反而會顯得累贅。
例如:
(わたしは)お風呂に入るよ。([我]去洗澡喔。)
(わたしは)先生に叱られた。([我]被老師罵了。)
接著是日文的被動用法。(由於篇幅的關係,這次小編就先不解釋動詞變化的部分囉!我們有機會再說。)
👉日文被動句的基本型態長這樣↓↓↓
★被怎麼樣的主詞+は+把主詞怎麼樣的對象+に+動詞被動
主要是用來表現「立場轉換」,也就是一件事情站在不同立場上說明。
例如:
「好きな人はわたしにキスした。」
(喜歡的人親了我。)
↓↓↓
「わたしは好きな人にキスされました。」
(我被喜歡的人親。)
「先輩は友達に告白した。」
(前輩對朋友告白了。)
↓↓↓
「友達は先輩に告白されました。」
(朋友被前輩告白了。)
「山田君の彼女は山田君を振った。」
(山田的女朋友甩了山田。)
↓↓↓
「山田君は彼女に振られた。」
(山田被女朋友甩了。)
👉「to smile and put on a happy face」在日文的表現上則是「笑顔を絶やすな」=「不要斷絕笑容」
這是以「動詞終止型(辭書型)+な」來表現,表示「禁止・命令」的強烈語氣,用中文可以說成是「不准~」「不要~」。主要是男性用在口語表現上的強烈語氣。
例如:
「危ないから!そこへ行くな!」
(很危險!不要過去那!)
「その話、言うな!」
(這件事,不准說!)
「俺のこと、忘れるな。」
(我的事情,別忘記。)
如此一來便可以發現英文和日文的差異了吧!
日文是以「小丑」做為主詞來表現,因此使用被動句。當然要使用母親來當作主詞也可以,但這樣一來會缺少小丑所體會到的主觀感受。一方面,如果以媽媽作為主詞,感覺上會變成「小丑在訴說媽媽的事情,而這件事情與我的關係不大」,與讓小丑作為主體來表現「被媽媽叮嚀,我一定要銘記在心」的心境完全不同。
至於「to smile and put on a happy face」,日文則是以強烈的禁止語氣來表現。在原本英文的表現上,母親的這句話並沒有明確使用「不准」的字眼,但實質上對小丑而言,母親的話彷彿是鐵則一般,甚至成了小丑的人生信仰,因此小編認為日文表現上使用強烈的禁止語氣可以說明這句話的強度,而且在這裡若是使用女性常用的禁止口吻「なさい」反而會顯得力道不足吧;然而使用男性使用的強烈語氣,除了確實表達出這句話對小丑的重要性外,也能傳達出這句話給予小丑的沉重束縛。
以上就是小編哎呀!今天的分享囉!
還沒有看過『小丑』的同學們,趕緊把握最後機會到電影院走一遭喔!
靜靜地去體會「笑容和惡」之間的一體兩面吧!
BY 小編哎呀!
映画『ジョーカー』公式サイト
http://wwws.warnerbros.co.jp/jokermovie/
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N4文法
#N3文法
#小丑
#ジョーカー
#Joker
#瓦昆菲尼克斯
#ホアキンフェニックス
#JoaquinPhoenix
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過4,580的網紅alanreborn79,也在其Youtube影片中提到,我沒有 吳亦凡 Kris Wu / 王嘉爾 Jackson Wang 帥氣和才華,但我深信不用每件事都最好或要上過什麼中國新說唱 、中國好聲音,才可透過音樂,表達自己。生命來到這世界,就是需要學習及分享,至於如何自編自導我們的人生,大家都有不同的想法和體驗。 回想過去,我領悟到一點,就是有錢沒錢并...
「joker中文意思」的推薦目錄:
- 關於joker中文意思 在 阿勇日文 Facebook 的最佳解答
- 關於joker中文意思 在 多多看電影 Facebook 的最佳貼文
- 關於joker中文意思 在 alanreborn79 Youtube 的最佳貼文
- 關於joker中文意思 在 KeNNyVDO Youtube 的最佳解答
- 關於joker中文意思 在 ERNEST案內所 Youtube 的最佳貼文
- 關於joker中文意思 在 歌曲歌詞歡唱分享站- joker中文的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於joker中文意思 在 歌曲歌詞歡唱分享站- joker中文的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於joker中文意思 在 JOKER English/Chinese translation 小丑中文字幕饒舌推介 的評價
- 關於joker中文意思 在 Re: [問卦] Joker 跟Clown差在哪裏- 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
joker中文意思 在 多多看電影 Facebook 的最佳貼文
【SDCC 2015 聖地牙哥動漫展-4】
也是DC漫畫改編,明年2016讓人超期待的《自殺突擊隊 Suicide Squad》,這部不像以往英雄漫畫電影,而是由一群極為兇惡的罪犯組成的隊伍。
劇中角色眾多,有威爾史密斯(Will Smith)飾演的Deadshot死亡射手、瑪格羅比(Margot Robbie)飾演的小丑女、名模Cara Delevingne飾演的Enchantress、傑寇特尼(Jai Courtney)飾演的 Captain Boomerang...眾多角色。最最不能忽略的就是去年奧斯卡最佳男配角-傑瑞德雷托(Jared Leto)演出Joker小丑。
從他角色造型曝光,到一頭綠髮片場跑、演唱會(他也是30秒上火星樂團主唱),終於在預告裡面看到他!真的是夠病態、有夠嚇人!
本來SDCC現場播放的預告片段,因為被偷拍流出,華納索性就自己釋出高清完整版了!(真的很夠意思,希望福斯的X戰警也可以這樣...><)
中文預告:
https://www.youtube.com/watch?v=dd1LpkczNeo
#多多看電影 #小丑 #Joker #DC漫畫 #自殺突擊隊 #SuicideSquad #威爾史密斯
#瑪格羅比 #名模Cara
joker中文意思 在 alanreborn79 Youtube 的最佳貼文
我沒有 吳亦凡 Kris Wu / 王嘉爾 Jackson Wang 帥氣和才華,但我深信不用每件事都最好或要上過什麼中國新說唱 、中國好聲音,才可透過音樂,表達自己。生命來到這世界,就是需要學習及分享,至於如何自編自導我們的人生,大家都有不同的想法和體驗。
回想過去,我領悟到一點,就是有錢沒錢并不重要,重點是要有感恩和奮鬥心。如果一直被過去(History)的負面思想和未來的悲觀態度,那整個人生只會停留在自己的迷宮中。
Listen to Alan Kong's Reborn album:
KKBox: https://kkbox.fm/3SYZRI
Amazon Music: https://amzn.to/391OopI
《History》
主唱:Alan Kong
作曲:天仔 / Label Li
作詞:Label Li / Alan Kong
編曲:天仔 / Label Li
監製:天仔 / Label Li / Alan Kong
MV制作:ChongChungMedia
小時候 旁人的生活 讓我十分自卑
我只有 靠我的雙手 自己創造機會
我不知道自己是誰
只感到天天很卑微
當我地位 再起飛
世界卻恨恨把我擊退
受不了 我受不了在這裡的日子
我好想好想飛出去 讓我任性一次
我收起我的脾氣
等待著一個奇蹟
在15歲出國是我自己跟我自己
在外國畢業不久 面對著一個路口
在銀行工作每天被牽著鼻子走
每天在浮遊 可是我不甘心當木偶
我心在怒吼 有天一定可以富有
隨年紀慢慢長大 對名利的追求
在Party High High 教我不斷在吹牛
所謂的隊友 也不會 在你背後
派對結束後 心裡就 一無所有
Hook:
我也曾經看過
不想看的結果
你可以不信我
也可以不愛我
我也曾經看過
不想看的結果
你可以不信我
也可以不愛我
人生的勝利 不是追名逐利的遊戲
要開放自己 世界並不只有 Me Me
不好意思 I Acted Like A Baby
為了家人 為了自己
我要開拓一個屬於
自己的History
你可以不相信我
也可以不愛我
但請不要在我背後一刀出賣我
我也曾經看過
不想看的結果
但所有東西都滅不了心中熊熊烈火
如果你今天把我身上的錢財帶走
過去的我 一定會十分難受
但現在的我 雙手 沒有發抖
因為我已經 已經 已經心中富有
我盡了力
寫了這一首說唱
是我的命
一個屬於我自己的天堂
希望可以改變 其他迷途羔羊
別為別人而活
只幹自己想做
Hook:
我也曾經看過
不想看的結果
你可以不信我
也可以不愛我
我也曾經看過
不想看的結果
你可以不信我
也可以不愛我
請訂閱我的頻道, Please subscribe to my channel
https://www.youtube.com/alankong1979
Instagram: @alanreborn79
Facebook: https://www.facebook.com/alan.kong1
Medium: https://medium.com/@alankong_62615
joker中文意思 在 KeNNyVDO Youtube 的最佳解答
【Joker系列】致命玩笑02 | 女神芭芭拉慘遭小丑凌辱 | KeNNyPlay3omething
歡迎你黎到KeNNyPlay3omething。
上次開始咗Killing Joke呢個故仔,見到Gordon局長同個女面對空前危機,小丑揸住枝槍出現喺阿女芭芭拉面前,呢槍究竟係靠嚇,定係會開呢?即刻繼續我地嘅故事。
槍聲一響呀,小丑諗都無諗,一槍打落芭芭拉身上。呢度我自己睇有個好大嘅迷思,睇吓芭芭拉中槍之後向後飛到幾遠,睇返上一張畫,度門同張玻璃枱嘅距離都話晒有返咁上下,但佢都竟然可以飛落去撞爆張玻璃枱,令我不禁對Joker手上嗰支槍嘅威力產生極大嘅好奇。Gordon局長見到個女無啦啦被人打一槍,即刻衝上前啦,就算明知對方有槍,而自己只係揸住一把『極具殺傷力』嘅鉸剪,不過都係身手唔好,被人打咗一拳,避唔到之餘連鉸剪都揸唔穩,之後仲要被人狂?。芭芭拉就喊晒咁問小丑,你點解要咁做?小丑佢就答,為咗要證明一件事。佢一路講,一路除芭芭拉件衫,佢想點呀?除人件衫佢。。。佢想證明啲咩呀?
好想知呢?鏡頭一轉,又黎到Joker嘅回憶片段,之前講過小丑曾經係一個一事無成嘅人,又有個大肚嘅老婆要照顧,佢就揾咗兩個friends出黎呻吓,原來佢未做棟篤笑之前就喺一間化工原料廠度返工,不過後來嫌悶所以轉工呀,睇得出曾經佢都係一個熱血嘅年輕人,不過人到中年無出路,而家睇吓有咩好路數啦。咁呢個friends喺隔離就對住Joker講話我地梗係照住你啦,而家就有大茶飯預埋你,嘩,咁好介紹,佢地就係想老笠一間公司,而嗰間公司隔離正正就係小丑之前做過嗰間化工原料廠,所以就想招攬小丑幫拖。但係小丑話,我淆底喎,佢兩個friend就同佢講,駛乜驚呀,我地準備咗個頭盔比你嘛,帶咗包無人認到你。係咪講笑呀?帶個燈罩上頭?兩個friends總之就話,唔好講咁多啦,你仔細老婆嫩,呢單嘢走唔甩架啦,下星期五見啦,食蝦啦。
返到黎現實,芭芭拉就被人送咗入醫院,醫生話嗰槍傷到脊骨,睇怕下半世佢都坐輪椅,隔離個差佬就話,佢被發現嘅時候係全裸。你睇,Batman都忍唔住問咗句『全裸』?咩意思呢?梗係始嬲啦,大鬧小丑擒獸。之後Batman同芭芭拉單獨傾咗陣,呢度睇到其實芭芭拉都知Batman嘅真正身份就係Bruce Wayne,咁芭芭拉就同蝙蝠俠講,話小丑捉咗我老豆唔知做乜,你快啲去救佢啦。芭芭拉嘅眼神充港恐懼,蝙蝠俠知道今次Joker嘅計劃非比尋常,佢捉Gordon局長想做乜呢?下一版可能睇到啲端倪。
果然,返到去小丑嘅遊樂場大本營,小丑揾咗班唔知咩人返黎。。。喂,搞乜佢地除Gordon局長件衫,搞完人地個女,佢。。佢地仲想點呀?睇到呢度你地有無啲同情局長嘅遭遇呢?點解Joker要捉局長呢?佢想證明啲咩?要留待下一次再同大家分享。講定先,Killing Joke完咗之後有咩故仔會想睇?Dr. Strange定Flash定其他?歡迎Comment留言話我知。最後記得like、share同subscribe我嘅channel,你嘅支持係我出片嘅動力。Keep Playing Bro。
Share this video:
https://youtu.be/QPYegX76ebU
想留意更多我的動態,記得緊貼KeNNy Play3omething
KeNNy Play3omething社交平台:
KeNNy Play3omething channel:
https://www.youtube.com/channel/UC__D5Ugf9WdWk1qY7H4p4Ig
KeNNy Play3omething facebook:
https://www.facebook.com/kennyplay3omething/
KeNNy Play3omething Instagram:
https://www.instagram.com/kennyplay3omething/
其他影片推介
★【法蘭克】★Joker小丑 | #3 | DC角色介紹系列!
https://youtu.be/3S7V1B6g3_c
《自殺突擊隊》預熱,小丑最經典漫畫《致命玩笑》講解【Lorre】
https://youtu.be/zTtyLxtu_hM
【Joker系列】致命玩笑01 | 小丑恐怖入手遊樂場 | KeNNyPlay3omething
https://youtu.be/t8_Oz7VeAjs
joker中文意思 在 ERNEST案內所 Youtube 的最佳貼文
自殺突擊隊小丑彩蛋,與蝙蝠俠對超人:正義曙光有關!
想像我一樣由零開始28天升10000訂閱:http://goo.gl/zNT6Ck
在講解Batman v Superman 蝙蝠俠對超人:正義曙光個件羅賓suit同Suicide Squad有什麼關係之前先介紹一下飾演小丑的Jared Leto。以往演出Joker的演員都非常厲害,包括:Jack Nicholson和Heath Ledger。今次Jared Leto也很厲害,如果大家有看The Dollars Buyer Club你就會見識到他神級的演投,為了飾演一名男變女的跨性別愛滋病患,當時他減了30磅,剃了眼眉以及身上的毛,加上戲中富有感染力的演技令Jared Leto獲得了奧斯卡最佳男配角。如果大家鐘意睇戲,我絕對推薦這部戲給大家。
所以當我知道在自殺突擊隊飾演小丑的是Jared Leto,我就非常期待。Jared Leto也說過他將會帶給這個新小丑耳目一新的感覺。
回到電影伏線,我在上回說過Batman v Superman 蝙蝠俠對超人:正義曙光 中的Batman基地掛著的羅賓戰衣是與自殺突擊隊有關的線索,未睇嘅快啲睇喇!
羅賓=第二代羅賓Jason Todd
小丑=Suicide Squad 自殺突擊隊中的小丑
彩蛋-先說戰衣:
這是羅賓的戰衣,這裡有個R字。這個彩蛋很有機會令這位羅賓好大機會是自殺突擊隊中的小丑,大家請看對比圖,這件戰衣有兩個刺穿的地方,在小丑的身上同樣的位置有受過傷的疤痕。除了小丑身上的疤痕,有幾個地方都顯示新小丑可能就是第二代羅賓 Jason Todd。Batman講過:Twenty years in Gotham how many good guys are left? How many stay that way,Ben Affleck飾演的是後期的Batman,他所說的意思是有多少好人在葛咸城還在生而且還依舊是好人?意味著很多好人都變成了壞人。另外在Batman的遊戲Arkham Knight中第二代羅賓Jason Todd被小丑捉了之後再被他折磨一番,最後Batman以為他死了但其實他被小丑改造成一個自稱Arkham Knight的蒙面反派,而最後當這個Arkham Knight在Batman面前揭開自己是Jason Todd的時候,面上有個J字,除了解作Jason之外還可能是Joker,因為Suicide Squad小丑面上的同一位置也出現了一個J字,這裡意味著他們有機會是同一個人(即是Jason Todd)。
彩蛋-2
再補充一下。在漫畫中,同樣地第二代羅賓Jason Todd被小丑捉了之後再被他折磨一番,最後Batman救他時以為他死了但其實未死,但Jason以為Batman沒去救他並仇恨Batman,變了一個叫Red Hood的反派與Batman對抗。總之無論在漫畫或遊戲,彩蛋是羅賓Jason Todd都變成了與Batman對抗的反派。
電影裡的羅賓戰衣充滿小丑畫的文字,相信也是暗示第二代羅賓Jason Todd被小丑捉了再被他折磨。也可以去是一個原因令不殺人的Batman在Batman v Superman裡不留情地擊殺罪犯,因為Ben Alffleck 演的是後期的Batman,可能是他見證了自己的拍擋被小丑「殺」咗之後開始心灰意冷,改變這個原則。
綜合以上的資訊,Suicide Squad 自殺突擊隊 裡的小丑有很大機會是羅賓Jason Todd。謎底究竟是不是這樣?電影上映後就會揭曉!有誰跟我一樣喜歡Joker請在下面留言!謝謝大家收看Ernest DoCRAZY 下次見 !Bye-bye
蝙蝠俠對超人:正義曙光 Batman vs Superman 呢套戲比起一般嘅英雄電影style係好唔同,片長兩粒半鐘,除左感覺沈重之外,好多人對電影蝙蝠俠對超人:正義曙光 Batman vs Superman評價不太好說節奏太慢劇情太長不知道說什麼。有這些評價其實都是因為華納兄弟影業要透過BvsS為DC擴展宇宙舖路。
想留意更多我的動態,記得緊貼Ernest DoCRAZY
Ernest DoCRAZY社交平台:
Ernest DoCRAZY channel:
https://www.youtube.com/c/ErnestDoCRAZYTV
Ernest DoCRAZY facebook:
https://www.facebook.com/ErnestDoCRAZY/
Ernest DoCRAZY instagram:
https://www.instagram.com/ernest_pch/
【自殺突擊隊】HD高畫質中文正式電影預告
https://www.youtube.com/watch?v=TJOdPEYs6WU
【自殺突擊隊】預告分析!,彩蛋
https://www.youtube.com/watch?v=tx1c8QRlaHk
【預告分析+解說】自殺突擊隊,彩蛋
https://www.youtube.com/watch?v=1voOUP9fB0s
joker中文意思 在 Re: [問卦] Joker 跟Clown差在哪裏- 看板Gossiping - PTT網頁版 的推薦與評價
引述《ZengMaktub (改個暱稱)》之銘言: : 大家安安: 事情是這樣的: 小魯剛看完Joker : 一開始他的職業是Clown : 中文把兩個都翻成小丑: 差在哪啊: 有 ... ... <看更多>
joker中文意思 在 JOKER English/Chinese translation 小丑中文字幕饒舌推介 的推薦與評價
... <看更多>