送首歌比大家
我好鍾意呢首歌
#flightlessbirdAmericanmouth
#折翼小鳥的自由夢
有人會將呢首歌歌詞解譯成愛情故事
但係我認為呢首歌表達既係成長、生活、夢想、自由、真理
轉載自MS.NOBODY
這首歌是《Twilight》(港譯《吸血新世紀》/台譯《暮光之城》)的插曲,由美國田園詩人及獨立民謠唱作人Samuel Beam的一人樂隊「Iron & Wine」創作,歌詞充滿政治象徵性。
歌詞的中英版本均有很多爭議,尤其《Twilight》粉絲意圖扭曲歌詞去配合愛情故事。在我來看,歌詞寫的是作者對於成長、生活、夢想、自由、真理等的迷思,從小時候熱熱切追求天真的夢想,到冷漠不公的世界把童真扼殺,長大後感到無力、失去自由,變得憤憤不平,只能眼睜睜看著世上所有骯髒的事情。 「Flightless bird」被指是孩提時未能實現的願望,「American Mouth」是美國人自由的宣言,象徵夢想,作者渴望理想的世界,而這個夢到底已經實現,或是一早已失去?這就如我們心底的疑問。
我們現在過的,是我們追求的生活嗎?是我們夢想的世界嗎?
基於這首歌較抽象,並非每個人的理解都一樣,網絡有很多版本,以下是我重新翻譯的中文版本,但不論怎翻,英文歌詞還是最能表達創作者原意,就好像英文無法翻譯唐詩宋詞的精髓。
Iron & Wine -《Flightless Bird, American Mouth》折翼小鳥的自由夢
I was a quick wet boy 我曾是個機靈的男孩
Diving too deep for coins 那怕潛入深海 尋找實現夢想的銅幤
All of your street light eyes 你們如街燈陰暗的眼神
Wide on my plastic toys 肆意打量我天真的玩具
Then when the cops closed the fair 當警察關上公平的大門 世上再無公義
I cut my long baby hair 我剪去幼稚的長髮
Stole me a dog-eared map 殘舊的地圖被偷走
And called for you everywhere 只能迷失地到處找你
Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
jealous, weeping, 充滿妒忌,擦著眼淚
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的宣言
Big pill 強烈的欲望
looming 若隱若現
Now I’m a fat house cat 現在,我是隻窩在家中一無是處的肥貓
Nursing my sore blunt tongue 舔着疼痛僵硬的舌頭
Watching the warm poison rats 看著那些剛中毒的老鼠
Curl through the wide fence cracks 倦縮爬過籬笆寬闊的隙縫逃走
Pissing on magazine photos 雜誌上的照片令人厭惡
Those fishing lures 那些骯髒的利誘
thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream 應該扔進流著基督冰冷聖潔的血河裡
Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
grounded, bleeding 落在地上,淌著鮮血
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的美夢
Big pill 強烈的欲望
stuck 被困住
going down 在墮落
http://xn--commatravel-z18qt59lnw0azjrf4aq28fus5cpi1bbqe.com/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過68萬的網紅蔡佩軒 Ariel Tsai,也在其Youtube影片中提到,BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 25:32 Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG 今天要來介...
「jealous of中文」的推薦目錄:
- 關於jealous of中文 在 Regen Cheung 張惠雅 Facebook 的最佳貼文
- 關於jealous of中文 在 Brian 布萊恩 Facebook 的最讚貼文
- 關於jealous of中文 在 Katherine See - 施凯玲 Facebook 的最佳貼文
- 關於jealous of中文 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最讚貼文
- 關於jealous of中文 在 jealous用法的評價和優惠,PTT、DCARD 的評價
- 關於jealous of中文 在 jealous用法的評價和優惠,PTT、DCARD 的評價
- 關於jealous of中文 在 辛妮歐康諾- Jealous _英文歌詞(中文翻譯) - YouTube 的評價
jealous of中文 在 Brian 布萊恩 Facebook 的最讚貼文
歹勢齁 這位外國人中文不好一直把「室」 看成「屋」兩位老闆真抱歉!
https://youtu.be/TGPo47z5DxQ
台北市敦南附近的春美冰菓屋的夏日限定芒果雪花冰也來了!
使用自己做的牛奶雪花冰還有芒果醬的芒果雪花冰又好吃又很適合拍照上傳到IG或FB讓朋友羨慕到不行!
地址:台北市松山區敦化北路120巷54號
每日中午12點到晚上9點都在營運。
外送電話 (02)2712 9186
趕快找些朋友過去(或是叫外送)吃吃看用愛做的美味冰品到底能多好吃~
Summer is here, and what is summer for? Eating shaved ice and SNOWFLAKE ICE!!!
In Taipei, near the Dunhua and Nanjing intersection, Chunmei Ice Shop's famous limited time summer Mango Snowflake Ice is here, too!!!
Made with homemade milk snowflake ice and mango sauce, their Mango Snowflake Ice is not only delicious, but perfect for taking pictures and tagging your friends on Instagram and Facebook to make them oh so jealous!
Located at: No. 54, Lane 120 Dunhua North Road, Songshan District, Taipei City
Open daily from 12:00PM to 9:00 PM
Delivery phone number: (02)2712 9186
Hurry over to Chunmei (or have them deliver to you) to get a taste of how delicious Taiwanese summer treats made with love can be~
#mango #芒果 #mangoice #芒果冰 #snowflakeice #雪花冰 #summer #夏天 #icecream #冰品 #taipei #台北 #taiwan #台灣 #shavedice #剉冰 #挫冰
jealous of中文 在 Katherine See - 施凯玲 Facebook 的最佳貼文
#KatxShowreels: Catch me on my first-ever Mediacorp Channel 8 / Toggle kid's drama
P.S. On a side note, I got my jealous dog (IG: @dailymickyboy) to sing the #saymeow song that’s trending in 抖音/ TikTok again ➡️ #TIKTOK ID: @K.ATHERINEC~ 🐶
[💁 Hair: Jeric Salon, 👀 Lashes: Cutieful Nails~ 💘 #Channel8 #Ch8sg #Toggle_sg #Showreel #Katxadvert #Mediacorp Toggle – 中文版 玩抖音]
#Throwback Had the chance to be involved in my first-ever #CH8SG / #TOGGLE_SG KID’S DRAMA
Hence, I just want to say a big “Thank You” to #eyeconproductions & Amos for the wonderful opportunity that was given to me!!! 🙏 It was really great to see my old friend Jolene on set too, even though I was too engrossed in playing with the dogs (refer to the 1st video)... 😂
On a side note, my own #dog ➡️ IG: @dailymickyboy ➡️ got really jealous when I reached home that day, to the extend that he began #singing when I asked him if he was waiting for me at home (refer to the 2nd video)!!! 😜 So I got him to sing the #saymeow song that’s trending in 抖音 again, which is something I already taught him via a TikTok video I did previously (refer to the 3rd video) ➡️ posting this because the majority of you requested for it when I did a polling on my instagram story last week~ 💕 (#TIKTOK ID: @K.ATHERINEC) 🎤
P.S. Do remember to catch me on the #drama series when it broadcast on both Mediacorp Channel 8 & Toggle alright? 감사합니다~ 💋
[💁 Hair: Jeric Salon, 👀 Lashes: Cutieful Nails~ 💘 #Channel8 #Showreel #Katxshowreels #Katxadvert #Mediacorp Toggle – 中文版 玩抖音]
jealous of中文 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最讚貼文
BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 25:32
Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH
YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG
今天要來介紹這本全球暢銷多年的書,聽說曾經佔據排行榜冠軍長達158週,真的好厲害!
這本書其實是年輕人與哲學家對話的形式,將心理學三巨頭之一的阿德勒的思想集結成冊。對於如何才能得到幸福,提供了簡單而具體的回答。
很多人都是被書名所吸引,包括我也是,是呀,誰喜歡被討厭呢?誰都喜歡被人喜愛,但不管被別人喜愛或討厭,都不是重點,了解自己才是最重要的,「所謂的自由,就是被別人討厭」,有人討厭你,正是你行使自由讓自己生活自在的證據,是依照自己的生活方針過日子的標記。不要害怕被別人討厭,你才能得到真正的自由。
節目的最後,送給大家禮物這首歌,感恩每一刻,全世界都是你的夥伴!
《禮物》歌曲收聽:https://youtu.be/mYzEPfabaps
✨
Are you able to celebrate other people’s success? Or do you get jealous and tend to compare yourself to other people who seem to be doing well even when you don’t want to? Do you know that’s a sign of feeling inferior? How do we overcome that?
Sharing some highlights of the first two chapters of “The Courage to Be Disliked” by Ichiro Kishimi and Fumitake Koga. Remember, you are who you decide you are. You are not defined by your past, and how you see yourself and the world is entirely up to yourself. Also, the grass is greener where you water it.
**Song at the end “禮物” (Blessings): https://youtu.be/mYzEPfabaps
----------------------------------------------------------------------------------
秘密計畫終於公佈:我出書了!
✨📕新書《做好自己喜歡的事,就會閃閃發光》✨
Ariel 蔡佩軒的 3 步驟夢想實踐清單
【首刷限量隨書贈:夢想清單記事本】
■ STEP1 談夢想:沒有夢想很正常。不確定自己的夢想,更正常
■ STEP2 寫日記:最糟的都撐過去了。現在,不是最糟的時候
■ STEP3 列清單:堅持不是一個長跑,它是很多一個接一個的短跑
...............................................
📔博客來 (獨家限量親簽版 + 限量夢想記事本)👉https://reurl.cc/AgQQyY
📔博客來👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
📔誠品 (獨家封面版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9ZMzxx
📔誠品 (獨家封面版)👉🏻https://reurl.cc/E2kKyn
📔MOMO (獨家限量海報版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9Zjj1O
📔金石堂 (贈限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/Gd7kDD
📔墊腳石 (贈限量夢想記事本)👉🏻6/3網路及門市開賣
📔讀冊生活👉🏻https://reurl.cc/Agx1Lp
📔三民👉🏻https://reurl.cc/WE5509
...............................................
📔博客來電子書(首賣二週) ─ 新書上線7折、境好電子書展單書再88折、二書85折👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
...............................................
【海外購書】香港、馬來西亞、新加坡實體書店預計7月初可以到貨
📔新加坡、馬來西亞:大眾書店👉🏻https://ppt.cc/fK9FVx
📔香港:香港商務/三聯/中華/誠品/城邦
📔其他:博客來 (海外運送)👉🏻https://tinyurl.com/yegltbc5
📔PChome 全球購物 (103個國家)👉🏻https://global.pchome.com.tw/
------------------------------------------------------
🔔 SUBSCRIBE訂閱: http://bit.ly/ariel_youtube
📸INSTAGRAM: http://bit.ly/ariel_tsai_IG
▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab
【青春有你2021】歌曲收聽:https://arieltsai.lnk.to/TY2
Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】:https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL
#Ariel悄悄對你說 #ArielsWhisper #Ariel蔡佩軒
jealous of中文 在 辛妮歐康諾- Jealous _英文歌詞(中文翻譯) - YouTube 的推薦與評價
AboutPressCopyrightContact usCreatorsAdvertiseDevelopersTermsPrivacyPolicy & SafetyHow YouTube worksTest new features. © 2022 Google LLC. ... <看更多>