《 Sunflower 》
星期一, Monday Blue, 用文字帶領本欄讀者跳出鬱悶……
今早看見KOL梁先生在fb(左圖)show出一朵大大的太陽花,除了令我聯想起7年前台灣的太陽花學運(右圖),亦想起一首歌……"Sunflower"
太陽花,aka向日葵,俄羅斯國花( National Flower Emblem ) , 不過,大家如果以為日本的國花是櫻花就大錯特錯,日本國花其實是菊花(建制派應該很熟悉菊花的用途),看看日本護照上面的菊花圖案便明白。
回頭說“Sunflower”這首歌,是電影《蜘蛛俠》其中一首主題曲, 由著名hip hop歌手Post Malone 擔綱演繹,不知道是否有人憑曲寄意、指桑罵槐?
請留意"Sunflower"這兩句歌詞:
Needless to say, I keep her in check, she was all bad-bad, nevertheless, Yeah !
我將大概意思翻譯成粵語:
「唔使多講,我已經食住佢(her)
無論如何,佢(she)真係好衰好衰,Yeah !」
最後,和讀者玩一條動腦筋題目。
之前曾經跟朋友玩一個遊戲,競猜電影或主角名稱,譬如說「將底褲著喺出面」(答案:Superman)、「國家終於有任務俾你」(答案:國產凌凌漆)……
呢條題目係:「佢係白人」(答案:蜘蛛俠),讀者可以留言解釋,為什麼答案是蜘蛛俠?
頭一百位能夠解釋答案的讀者,可獲抽獎機會,頭獎三層洋房連一排馬姐。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過470的網紅式ちゃんは布団の中,也在其Youtube影片中提到,原曲:來自Fate/Stay Night劇場版 [Heaven's Feel] 的主題曲「花の唄」 原唱:Aimer 作曲作詞:梶浦由記 翻唱:Shiki 錄音:Shiki Facebook page:https://www.facebook.com/shikicosplay/ Instagra...
「flower歌詞」的推薦目錄:
- 關於flower歌詞 在 Facebook 的精選貼文
- 關於flower歌詞 在 薩克斯風演奏家顏慶賢 Saxophonist YEN Ching-Shyan Facebook 的精選貼文
- 關於flower歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於flower歌詞 在 式ちゃんは布団の中 Youtube 的最讚貼文
- 關於flower歌詞 在 monogataru Youtube 的精選貼文
- 關於flower歌詞 在 [情報] Flower 歌詞翻譯- 看板SEVENTEEN - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於flower歌詞 在 韓劇愛的迫降사랑의불시착ost 윤미래-FLOWER 中文歌詞 - Dcard 的評價
- 關於flower歌詞 在 [歌詞] 201225 Snow Flower by V (feat. Peakboy) - 看板BTS 的評價
- 關於flower歌詞 在 Fallin Flower中文歌詞歌詞真的好美 ... - 우리의별 - Facebook 的評價
- 關於flower歌詞 在 [歌詞] 200106 YOUNHA - WINTER FLOWER (雪中梅- bts 的評價
flower歌詞 在 薩克斯風演奏家顏慶賢 Saxophonist YEN Ching-Shyan Facebook 的精選貼文
「SWAY 與我一起搖擺」
其實這首經典舞曲很多人都唱過,容我先介紹 Dean Martin版。乍聽這首Sway 曲風充滿濃濃的西班牙味道,原來最初是墨西哥音樂家 Luis Demetrio 先寫出來然後賣給Pablo Beltran Ruiz。
Pablo 在1953年收錄在自己的黑膠唱片裡,然後1954年由英文歌手 Dean Martin 發表開唱。2004年再由加拿大哥手 Michael Buble翻唱並收錄在同名專輯 "Michael Buble"裡。深情款款的感覺,凡人無法擋!
歌詞如下:
Sway (Dean Martin) 1954
作詞 Norman Gimbel / 譜曲 Luis Demetrio & Pablo Beltran Ruiz
When marimba rhythms start to play
當馬林巴(木琴)旋律響起
Dance with me, make me sway
與我共舞 跟我一起搖擺
Like a lazy ocean hugs the shore
就像是慵懶的海洋擁抱海岸
Hold me close, sway me more
抱緊我一點 多一點搖擺
Like a flower bending in the breeze
就像一朵鮮花在微風中下腰
Bend with me, sway with ease
放鬆跟我一起共舞
When we dance you have a way with me
一起跳舞時你有你自己的舞步
Stay with me, sway with me
跟我再一起搖擺在一起
Other dancers may be on the floor
或許舞池中有其他舞者
Dear, but my eyes will see only you
寶貝 我的眼裡只有你
Only you have that magic technique
只有你有那種魔力舞技
When we sway I go weak
當我們一起搖擺 我就會軟腳
I can hear the sounds of violins
我就可以聽到小提琴演奏的聲音
Long before it begins
當它開始演奏前不久前
Make me thrill as only you know how
只有你知道怎樣讓我興奮
Sway me smooth, sway me now
滑順的搖搖 開始跟我一起搖搖
*歌唱MV版本https://youtu.be/ac2e0Eh0qtM
*伴奏跑譜影片(降B調轉C調)
https://youtu.be/0Ra3A3rNt7I
*我吹的版本
https://youtu.be/UeS457ReC9Q
flower歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
在米津玄師與野木亞紀子的對談裡,野木亞紀子說這首歌第一句歌詞寫得特別好,好像能解釋所有關於死亡的情緒,「不只是對死者的哀悼,也同時撫慰了生者受傷的心」:
⠀⠀⠀⠀⠀
「夢ならばどれほどよかったでしょう」
如果這一切都只是場夢的話該有多好
⠀⠀⠀⠀⠀
米津玄師說,其實在《UNNATURAL》第一集播出的時候,這首歌才剛正式完成 (隔不到幾天),因為去年在寫這首歌的第一段歌詞時,他的爺爺剛好過世了。
⠀⠀⠀⠀⠀
正因為剛好寫著這麼一首關於「死亡」的歌曲,他擔心著這首要擔任熱門日劇的主題歌曲(而且是一齣節奏很快的另類職業劇),是不是不應該在歌裡放進太多自己非常個人的情感?思考了很多,所以在最後的時刻決定再調整一下整首歌及副歌的調性。
⠀⠀⠀⠀⠀
所以,比起描寫沉重死亡的氛圍,我覺得米津玄師更像是在替一切「追思彌撒」,為亡者也為生者平靜且憂傷的悼念,卻仍持著一點明亮的希望,就像他自己也不知道為什麼要在歌裡放進那個像「喂↑」的人聲取樣音樂 (野木亞紀子:「那到底是什麼聲音?是不是抓著鴨子唱的?」)。
⠀⠀⠀⠀⠀
但那個輕柔的人聲及整首歌,就像替這一切輕輕點上一盞燈,對方雖然已經離逝,但是活著的我們會將這些回憶放在心裡,緬懷紀念,似最後一句歌詞。
⠀⠀⠀⠀⠀
「今でもあなたはわたしの光」
如今你也仍然是引領我的光
flower歌詞 在 式ちゃんは布団の中 Youtube 的最讚貼文
原曲:來自Fate/Stay Night劇場版 [Heaven's Feel] 的主題曲「花の唄」
原唱:Aimer
作曲作詞:梶浦由記
翻唱:Shiki
錄音:Shiki
Facebook page:https://www.facebook.com/shikicosplay/
Instagram:https://www.instagram.com/woo_in_the_dark
Twitter:https://twitter.com/shikicosplay
https://www.patreon.com/shikicosplay
flower歌詞 在 monogataru Youtube 的精選貼文
緑のパーカーでおなじみだったmonogataruです!
【Instagramアカウント→monogataru_oryu】
https://www.instagram.com/monogataru_oryu
【ダンシングかつおぶし(グループでやってるチャンネル)】
https://www.youtube.com/channel/UCMoGnZ_vzz7vRTeT_iC0MZQ
ダンかつのサブチャン【鰹って、書けない?】
https://www.youtube.com/channel/UCh3knAYb7QV42hohlW6bvTw?view_as=subscriber
【Twitterアカウント→monogatarudesu】
https://twitter.com/monogatarudesu
flower歌詞 在 韓劇愛的迫降사랑의불시착ost 윤미래-FLOWER 中文歌詞 - Dcard 的推薦與評價
韓劇愛的迫降사랑의불시착ost 윤미래-FLOWER 中文歌詞. 戲劇綜藝. 2019年12月23日14:35. 지나가는길에보인在經過的路上看到나의한뼘보다작은꽃에比我手指間的距離還小 ... ... <看更多>
flower歌詞 在 [歌詞] 201225 Snow Flower by V (feat. Peakboy) - 看板BTS 的推薦與評價
[歌詞] 201225 Snow Flower by V (feat. Peakboy). +收藏. 分享. 看板 ... ... <看更多>
flower歌詞 在 [情報] Flower 歌詞翻譯- 看板SEVENTEEN - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Flower
(S.Coups, 淨漢, 圓佑, The 8, 勝寬, Dino)
作詞 BUMZU, S.Coups, 圓佑, The 8, Dino, 淨漢, 勝寬, Woozi
作曲 BUMZU
編曲 BUMZU
我能夠呼吸的地方
有你的香氣 我才能呼吸
特別冷冽的你
深入我的心底
世上充滿了粗暴和虛假
反而使我變得更加勇敢
因為是你 所以不算什麼
所以說 這些不算什麼
周圍全都是名為你的想法 uh uh
在我腦海裡落地生根 uh uh
不管折斷多少次花莖
不管狂風暴雨如何動搖
你都已是我盛開的 Flower uh uh
Yeh 隱身在黑暗中的花
Yeh 就算長出了刺
Yeh 刺傷了我
把我告訴你 把我展現給你
因為你是我一個人的花
如果你能永遠地在我心裡盛開 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
沿著我流淌而下的傷疤
只是為了你才有的
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
Give me that
別問我有沒有關係
因為是朝著你而去的心
要為你遮住落下的雨
我將背朝向天空
為什麼總是有花開又花落的法則
對我來說 你永遠盛開在我心深處 Alway
即使朝你而去會讓我受傷
我也會伸出雙臂擁抱你
Yeh 隱身在黑暗中的花
Yeh 就算長出了刺
Yeh 刺傷了我
Yeh
把我告訴你 把我展現給你
因為你是我一個人的花
如果你能永遠地在我心裡盛開 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
沿著我流淌而下的傷疤
只是為了你才有的
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
我所有傷口的傷疤都是你 所以沒關係
用莖纏繞我的身軀 然後盛開吧
美麗的你就盡情享受吧
漸趨鋒利的同時 長出刺吧
就算刺傷了我 如果是你 我也喜歡
把我告訴你 把我展現給你
你是我唯一的緣由
如果你能永遠地記著我 我
受傷了也沒關係 受傷了也沒關係
用你的光所雕刻的我的心
讓我變得更加堅強
你尖銳的刺 都給我吧
Cause you’re my Flower
歌詞來源:NAVER MUSIC
翻譯:chiuarzn5290@PTT
自己很喜歡這首歌
覺得不管是曲還是詞的意境
都有一種很暗黑系的氛圍
感覺是之前的風格中比較少見的(?
所以一邊刷音源一邊小小翻譯了一下
雖然翻出來之後沒有原文的語氣T_T
翻譯或排版如果有錯誤也請大家多多指教了^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.218.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1510038525.A.9D3.html
※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:10:37
※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:14:13
... <看更多>