台灣第一部國語配音的外國卡通,40多年前原汁原味的主題曲與配音,好懷念!
日本卡通《小蜜蜂》原名「昆虫物語 みなしごハッチ」(昆蟲故事:孤兒哈奇),由「龍之子」製作,於1970年4月7日至1971年12月28日在日本富士電視台首播,全部91集,每集30分鐘,台灣則是於1975年9月8日至1976年3月24日在華視首播中文配音版本,之後華視又於1980年2月20日至同年7月11日以及1985年1月1日至同年6月25日重播了兩遍。
華視播映的《小蜜蜂》共有117集,包括了《小蜜蜂》的第一部與第二部;第一部是1970年4月7日至1971年12月28日在日本首播的《昆虫物語 みなしごハッチ》(昆蟲故事:孤兒哈奇)(共91集),第二部則是它的續篇~1974年4月5日至同年9月27日在日本首播的《昆虫物語 新みなしごハッチ》(昆蟲故事:新孤兒哈奇)(共26集)。而目前坊間販售的《小蜜蜂》DVD,其日文劇名雖與第一部相同,但其實算是《小蜜蜂》第三部(共55集),在日本播映的時間為1989年7月21日至1990年8月31日。
在我的記憶裡,有關小蜜蜂的歌曲有兩首,一首算是世界名曲,它的歌詞是「嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,大家一起勤做工,來匆匆,去匆匆,做工興味濃……」,旋律則是鋼琴初學者必彈之曲(So Mi Mi,Fa Re Re,Do Re Mi Fa So So So),而另外一首就是日本卡通《小蜜蜂》的中文主題曲,這首由汪石泉老師填詞譜曲的作品,旋律悅耳動聽、歌詞簡單純真,且具有教育意義,可說是當年相當流行的一首卡通歌曲,臺灣許多五、六年級生至今仍能琅琅上口。
《小蜜蜂》的原作者是日本的名插畫家吉田龍夫。1962年,吉田龍夫與二個弟弟一同攜手創立了「龍之子」製作公司,以動漫畫的企畫製作為主要業務;之後的三十年間,「龍之子」製作超過六十部膾炙人口的動畫影集,其中的《科學小飛俠》、《小蜜蜂》、《救難小英雄》、《鋼鐵小英雄》、《糊塗魔術師》等動畫在臺灣播出時,皆創下了極高的收視率。
《小蜜蜂》主角哈奇(Hutch)是一隻年幼的小蜜蜂(華視的中譯版本直接將他取名為「小蜜蜂」),某日,他所居住的蜂巢被大舉入侵的黃蜂所摧毀;幸運逃過一劫的他(當時還只是一顆卵),在孵化之後,為了找尋未曾謀面的親生母親,展開了一段漫長的冒險旅程。在這一路上,他體驗了無數的嘲諷、痛苦與悲傷;但漸漸地,他也從中學會了愛、耐心、友誼、勇氣和許多能讓生活變得更有價值的美德。在尋母的過程中,天性「助人為樂」的哈奇,不僅會運用智慧化解自身所遇到的危機,當看見別人有難時,他還會見義勇為、冒險救人,其犧牲服務的精神十分值得學習;因此,像這樣主題意識「十分正確」的卡通,在當時可是非常受到家長們的歡迎,也難怪華視會在十年內播了三遍。
隨著小蜜蜂哈奇在大自然的探索旅程,《小蜜蜂》劇中出現了形形色色的昆蟲,像是甲蟲、螳螂、蝗蟲、蜘蛛……等,因此觀賞這部卡通不僅可以學到待人處事的道理,還能夠認識大自然中的各類花草、昆蟲,並深入了解牠們的生態與習性;此外,《小蜜蜂》卡通裡的各種昆蟲造型既可愛又討喜,十分適合用於教學用途,所以,當《小蜜蜂》首度在臺灣播出時(1975年),北一女中就曾為了科學展覽活動,向華視影片組借用《小蜜蜂》的原版卡通畫片,作為科展的參考資料呢!
不說你可能不知道,《小蜜蜂》乃是臺灣電視史上的第一部「卡通連續劇」喲!1975年,華視破天荒地在傍晚時段開闢了一個半小時的帶狀時段來播卡通,每週播出連續五天的《小蜜蜂》,這個安排讓小朋友們大呼過癮!當時,《小蜜蜂》的收視率在百分之八十五至九十之間,廣告集集滿檔,令華視業務部每天為了「拆檔」而忙得團團轉。
此外,《小蜜蜂》也是臺灣第一部以國語配音播出的外國卡通,在它之前的外國卡通都是只配上中文字幕就直接播出,對於不識字或剛入學的孩童來說,看外文發音的卡通成了一件十分吃力的事;所以,配上國語發音的《小蜜蜂》在播出後立刻廣受小朋友歡迎,也引起一股收視風潮。後來,三台播出的日本卡通全都採用國語配音播出,但此舉並非體貼聽不懂日語的觀眾,而是因為日本與我國斷交,新聞局下令電視節目裡不准講日語也不能唱日文歌,所以當時電視播出美國卡通(例如大力水手)時,仍是以英語原音播出。
當年幫《小蜜蜂》各個角色發聲的幕後功臣,包括了華珊、王彬彬、于國治、王彼得、陳明揚、張萍萍和唐蓉蓉等配音員,在這個七人配音小組裡,每個人得負責配好幾個角色的聲音,而且每集半個小時卡通的配音工作,平均得花上兩個鐘頭的時間才能完成。
《小蜜蜂》
詞曲:汪石泉
演唱:華聲兒童合唱團
有一個小蜜蜂
飛到西又飛到東
嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡
不怕雨也不怕風
自立自強有信心
刻苦耐勞勤作工
萬里尋親不怕難
消滅敵人 最英勇
啦啦啦啦
有一個小蜜蜂
飛到西又飛到東
嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡
有恆一定會成功
有恆一定會成功
有恆一定會成功
【製作團隊】
劇名:昆虫物語 みなしごハッチ(小蜜蜂 PART 1)
播映:富士電視台
播映時間:每週二7:00PM~7:30PM
播映期間:1970年4月7日~1971年12月28日
形式:每集30分
集數:91集
原作:吉田龍夫
企畫:鳥海尽三
脚本:鳥海尽三、前里元義、陣野修、吉田喜昭、多地映一、梅田智江、滝三郎
演出:原征太郎、九里一平、鳥海永行、 西牧秀雄、芹川有吾、富野喜幸…等
作畫:田中英二、西城隆詞、水村十司
美術監督:中村光毅
美術設定:五十嵐忠司等人
音樂:越部信義、音樂企畫中心
總監督:九里一平、原征太郎
製作:吉田龍夫與龍之子製作公司
劇名:昆虫物語 新みなしごハッチ(小蜜蜂 PART 2)
播映:富士電視台
播映時間:每週五7:00PM~7:30PM
播映期間:1974年4月5日~1974年9月27日
形式:每集30分
集數:26集
原作:吉田龍夫、龍之子製作企畫室
企畫:鳥海尽三、酒井あきよし
監製:九里一平
腳本:酒井あきよし等人
演出:高橋資祐、富野喜幸
人物設定:天野嘉孝、源田秀夫
作畫監督:岡田敏靖、川端宏、大鹿日出明
美術:中村光毅
音樂:横山菁児
總監督:原征太郎
製作:龍之子製作公司
【認識 龍之子】
以吉田龍夫為首,加上他的兩個弟弟:二弟吉田健二與三弟九里一平(本名吉田豐治),吉田氏三兄弟為了應付在週刊雜誌上刊登漫畫產生的大量事務,於1962年10月19日聯手成立了一間工作室,名為「龍之子製作公司」。他們從創意發想、製作、整合,到完成,全部一手包辦;像這樣的工作室型態在當時可說是絕無僅有,因此震驚了整個日本漫畫界。
當時,美國迪士尼公司製作了全球第一部彩色動畫長片《白雪公主》,吉田龍夫與名漫畫家手塚治虫在看過《白雪公主》之後,對於動畫皆懷著無限的憧憬。1963年1月,日本電視開始播映由手塚治虫創立的「虫製作公司」所製作的《原子小金剛》卡通影集;為了不讓手塚治虫專美於前,吉田龍夫決定帶領「龍之子」團隊著手動畫影片的製作。
吉田龍夫首先請來曾經擔任過手塚治虫助手、畫過《原子小金剛》分鏡表的世川弘加入「龍之子」,然後與「東映動畫」合作製作電視卡通《宇宙ACE》,更從合作當中學習到許多製作動畫的技術;但後來這兩家公司卻因理念不合而中止合作,於是,吉田龍夫決定由「龍之子」獨力製作這部卡通。
在獨力製片的過程中,吉田龍夫雖然遭遇了許多的困難與挫折,但他本著對動畫的熱情和勇於挑戰的精神,一一克服了這些阻礙。在沒有贊助者的情況下,吉田龍夫甚至抵押了自己的房子,才有足夠的錢來蓋攝影棚。終於在1965年5月8日,《宇宙ACE》開始在電視上播放了,這是「龍之子製作公司」的第一部動畫作品,當時吉田龍夫33歲、吉田健二30歲,九里一平只有25歲,在這三個年輕人的努力下,席捲日本動畫界的「龍之子」終於啟航了!
吉田龍夫常鼓勵旗下的工作人員,要以實驗的精神來創作動畫;因此「龍之子」多樣化的表現手法,令看過的人均留下深刻的印象。1970年,吉田龍夫秉持著「想要將最好的作品送給小孩子們」的理念,發表了《小蜜蜂》動畫影集,並得到十分熱烈的迴響。
1977年,吉田龍夫因肝病去世,對「龍之子」產生了不小的衝擊;群龍無首的「龍之子」內部開始分裂,導致許多人才紛紛出走。不過,「龍之子」的確曾是培養動畫界人才的溫床,許多曾經在「龍之子」工作過的人,例如:富野由悠季、天野喜孝、高田明美、押井守……等,後來都成為日本動畫界的大師級人物。
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅鍾達茵Pam Chung,也在其Youtube影片中提到,唔怪得我唱得咁開心啦!原來又係遠仔 今次係小妹第二次同Thor 哥在Chill Club 合唱,對上一次就係第二季頭的 《於心有愧》,當時還有現場觀眾入場. 不經不覺今天已經到了第四季,EP 48呢一集 本人除了一開場同Joey 歌演繹了 《早晨》,在第四節都唱了 《忘記歌詞》這首歌. ...
「do re mi之歌中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 CaRmEn Chiu Facebook 的最佳貼文
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的最讚貼文
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 鍾達茵Pam Chung Youtube 的最佳解答
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 SenzaACappella Youtube 的精選貼文
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 保生路2號 Youtube 的精選貼文
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 【翻譯首歌】Do Re Mi 都來覓| 中文字幕翻譯 - YouTube 的評價
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 唱歌認字| 真善美| 歌曲、兒歌| 繁體、正體、國語| 大 ... - YouTube 的評價
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 [Do Re Mi][哆唻咪]中英文 - YouTube 的評價
- 關於do re mi之歌中文歌詞 在 【日文版「Do Re Mi之歌」 歌詞完全唔同】... - 惠依子・日本 ... 的評價
do re mi之歌中文歌詞 在 CaRmEn Chiu Facebook 的最佳貼文
2019.11.28 【 每首歌都 #耳熟能詳 絕對是 #兒時回憶 】
.
🎼Do! (a deer🦌, a female deer🦌)
🎼Re! (a drop of golden sun🌞)
🎼Mi! (a name I call myself🙋🏻♀️)........🎶🎵🎶🎵
.
👩不用我多說,大家都知道這首歌是來自 #著名經典 #百老匯合家歡 #音樂劇《#仙樂飄飄處處聞》主題曲之一《DO-RE-ME》❗❗
.
🤫細細聲講給大家知,黎緊 12月於 #屯門大會堂有《仙樂飄飄處處聞---粵語版 》睇呀!此劇由高志森先生監製、王敏豪先生導演、「兒歌天后」李紫昕擔任女主角及著名舞台劇演員蘇育輝擔任男主角!
.
劇中所有歌曲都填上中文歌詞,即場演繹《DO-RE-ME》、《仙樂飄飄處處聞》、《Edelweiss》、《瑪利亞》、《十六十七少年時》、《夜了,別了》、《寂寞牧羊人》、《攀山過高崗》等十多首原裝主題曲及插曲~
.
哥哥自從上年看過一次由紫昕姐姐主演的《花木蘭》音樂劇之後,便愛上看音樂劇了!不時提醒媽媽我帶他看音樂劇!如果不是2仔琋琋未夠六歲,我一定帶埋佢一齊去睇呀! 因為佢真係好鍾意聽《仙樂飄飄處處聞》裏面每一首歌架!因為隻DVD都給他們睇到開始花花地…無辦法啦~今次帶住哥哥去睇住先啦~🤭
.
演出日期及時間:
✅ 2019年12月7日(五) 2pm/5pm
✅ 2019年12月8日(六) 2pm/5pm
.
🌍演出地點:屯門大會堂演奏廳
.
📌半價優惠人士👇 (數量有限,先到先得)
設有殘疾人士及看護人、全日制學生、六十歲或以上高齡人士及綜合社會保障援助受惠人士
.
🛒門票現於各城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售
.
.
#mamablogger #mamahk #卡卡hk #carmenchiu310 #親子bloggers #冧冧豬 #好哥哥 #好哥哥系列 #感恩有你們 #媽咪紀錄 #Abrahamhk #彥彥hk #琋琋hk #aidenhk #旻旻Hk #ArthurHk
do re mi之歌中文歌詞 在 宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的最讚貼文
《🎶萬富五忠的小小真善美-\-\Do Re Mi😍》
還記得電影「真善美」嗎?
讓五忠的孩子們帶大家一起回憶一下吧!
不只唱課本的中文版歌詞
挑戰用英文音樂劇的形式來呈現
很原汁原味喔!
#除了孩子們唱出的好聲音外還有挑戰英文的勇氣都很值得鼓勵
#按照劇本的形式對台詞也是表演課的一部分
#這段只是我們練習的1/3,再找機會全部錄完
#表演的範疇真的很廣很有趣孩子們也喜歡舞蹈的流動訓練
#劇中瑪麗亞這角色暫由菁霙老師擔任
#目標是有小孩有人有勇氣願意挑戰瑪麗亞
#剛畢業的學長姊很厲害挑戰過俄文的喀秋莎
#那時沒錄起來讓菁霙老師很遺憾
#附上歌詞
Let's start at the very beginning我們從一開始就著手
A very good place to start一個非常好的地方開始
When you read you begin with A-B-C當你讀的時候 你從A-B-C開始
When you sing you begin with do-re-mi當你唱歌時 你從do-re-mi開始
Do-re-mi, do-re-mi Do-re-mi do-re-mi
The first three notes just happen to be前三個音符恰巧是
Do-re-mi, do-re-mi Do-re-mi do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti Do-re-mi-FA-SO-LA-TI
Let's see if I can make it easy讓我們看看我是否可以簡化些
Doe, a deer, a female deer雌鹿 一頭鹿 一頭母鹿
Ray, a drop of golden sun射線 一滴金色的陽光
Me, a name I call myself我 一個我叫我自己的名字
Far, a long, long way to run遠 很長很長的路要走
Sew, a needle pulling thread縫 一根拉著線的針
La, a note to follow Sew啦 在Sew之後的一個音符
Tea, a drink with jam and bread茶 一杯配著果醬和麵包的飲料
That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 這將帶我們回到Do (喔 喔 喔)
do re mi之歌中文歌詞 在 鍾達茵Pam Chung Youtube 的最佳解答
唔怪得我唱得咁開心啦!原來又係遠仔
今次係小妹第二次同Thor 哥在Chill Club 合唱,對上一次就係第二季頭的 《於心有愧》,當時還有現場觀眾入場. 不經不覺今天已經到了第四季,EP 48呢一集 本人除了一開場同Joey 歌演繹了 《早晨》,在第四節都唱了 《忘記歌詞》這首歌.
一收到要唱呢首歌,第一時間就諗到在把歌中So FA 音歌詞唱返我應該唱嘅音名出來。 出嚟結果預左比人話唔知做乜嘅 ,但我知咪得囉! 同Thor 又熟落左好多,拍攝時大家都好似玩咁高興,各位有興趣下次唱K 歌以試下咁唱㗎! 歌詞如下!
忘記歌詞作詞:黃偉文 作曲:Edward Chan, Charles Lee
編曲: 劉志遠監製: 劉志遠
MiMiMiDo句句有Mi講到我
FaFaFaFa真的睇Fa麼 Fa可是So
Do Do都試過有天總會到吧
為何TiTi怎計亦漏了La
太 累 太 亂 太 害怕
說不出說話 你試過日夜背台詞
自信記熟那對白嗎
最後卻在那臨場射靶 雙腿發麻驚到傻
急到傻 再之後是什麼整句詞忘記了
可否繼續唱歌
ReDoSo ReDoSo 那空白是什麼
口裡無言以對 心中卻是有歌
言詞若會錯 不唱又如何
Mi Mi Mi So Re Re Re Mi Re Do Do
Fa Fa Fa Fa Mi Mi Re Do Re
Do Re La SoMi
Mi So Re Re Mi Re Do Do La
( SO SO SO DO SO SO SO SO FA ME ME
LA LA LA LA SO SO FA ME FA
ME SO DO TE
SO SO DO FA FA SO FA ME ME DO )
誰能笑我 一句亦沒唱錯
於心有愧
https://www.youtube.com/watch?v=-ovrsUt9G28&list=PLeAxdAgcaxgpuuC3bBOYVVDSGxnOvWmOr&index=3
早晨
https://www.youtube.com/watch?v=84-PTQ8FPaE&list=PLeAxdAgcaxgpuuC3bBOYVVDSGxnOvWmOr&index=5
更多資訊在: https://www.facebook.com/mawonetimeonly FB專頁
All right reserved: viutv
do re mi之歌中文歌詞 在 SenzaACappella Youtube 的精選貼文
(日劇《UNNATURAL》主題曲,原唱:米津玄師)
幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV,也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁,而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。
米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時,適逢爺爺離世,他以檸檬比喻生命,儘管有酸澀,卻也顏色鮮豔和散發香氣,藉此勉勵生者要繼續向前,好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛,即使你的離去令我悲傷;但我仍愛著關於你的一切。」
悲傷很沈重,但請記住你不是孤單的,我們一起努力撐下去。
----------------
作曲/作詞 Composing & Lyrics:米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement:Peace @ SENZA
錄音 Recording:Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing:King @ SENZA
拍攝 Videography:Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing:Peace @ SENZA
----------------
Lyrics 歌詞
夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好
未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你
忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西
古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去
戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返
最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的
言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗
きっともうこれ以上 傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定
ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷 那些日子的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著 連你一起
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味
雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背
その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明
受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物
溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢
何をしていたの 何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼 你看見了些什麼
わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處 和我一樣
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地 身陷寂寞之中
わたしのことなどどうか 忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切 就請你忘記
そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的
恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你
あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般
息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸
あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁
まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局
とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你
それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑
中文翻譯:Alice/箱庭博物館
----------------
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]
do re mi之歌中文歌詞 在 保生路2號 Youtube 的精選貼文
#FOXMAN#求婚大作戰#懷舊翻唱
前幾天發現這首歌的電影版要上映了!真是一首歷久不衰的神曲耶!
歡迎各種專長 能人異士 各種職業 各種想法的人類加入!
踴躍交流 踴躍合作
合作信箱:baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour
LYRICS:
広い宇宙の 数ある一つ
hi ro i u chu u no ka zu a ru hi to tsu
廣闊的宇宙當中
青い地球の 広い世界で
a o i chi kyu u no hi ro i se ka i de
藍色的地球的 廣闊世界
小さな恋の 思いは届く
chi i sa na ko i no o mo i wa to do ku
小小戀愛的思念
小さな島の あなたのもとへ
chi i sa na shi ma no a na ta no mo to e
傳達到在那細小島嶼的你身上
あなたと出会い 時は流れる
a na ta to de a i to ki wa na ga re ru
和你相遇之時
思いを込めた 手紙もふえる
o mo i wo ko me ta te ga mi mo fu e ru
思念的信件與日俱增
いつしか二人 互いに響く
i tsu shi ka fu ta ri ta ga i ni hi bi ku
不知不覺間 我們互相影響著
時に激しく 時に切なく
to ki ni ha ge shi ku to ki ni se tsu na ku
時候激烈地 時候難過
響きは遠く 遥か彼方へ
hi bi ki wa to o ku ha ru ka ka na ta e
溫柔的歌迴響到 遙遠的遠方
やさしい歌は 世界を変える
ya sa shi i u ta wa se ka i wo ka e ru
連世界也改變了
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是 現在我最想送給你的 就是唱這戀愛之歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta
唱這戀愛之歌
あなたは気づく 二人は歩く
a na ta wa ki du ku fu ta ri wa a ru ku
你記得 我們二人
暗い道でも 日照らす月
ku ra i mi chi de mo hi de ra su tsu ki
那月亮照射下漫步的黑暗道上
握りしめた手 離すことなく
ni gi ri shi me ta te ha na su ko to na ku
我們緊握著手說 要永不分離
思いは強く 永遠誓う
o mo i tsu yo ku e i e n chi ka u
強烈地發誓永遠也要這樣
永遠の淵 きっと僕は言う
e i e n no fu chi ki tto bo ku wa i u
就像不變的河川
思い変わらず 同じ言葉を
o mo i ka wa ra zu o na ji ko to ba wo
對於我而言 已想不到其他的言詞
それでも足りず 涙にかわり 喜びになり
so re de mo a ta ri zu na mi da ni ka wa ri yo ro ko bi ni na ri
儘管如此也不足夠 就將它變成眼淚變成喜悅
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ko to ba ni de ki zu ta da da ki shi me ru ta da da ki shi me ru
如果說話會傷害人的話 改變成擁抱吧
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
yu me na ra ba sa me na i de yu me na ra ba sa me na i de
如果夢就此不醒來 如果夢就此不醒來
あなたと過ごした時 永遠の星となる
a na ta to su go shi ta to ki e i e n no ho shi to na ru
能夠和你一直一起 就像那永恆的星星
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na ho to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
a da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是 現在我最想送給你的 就是唱這戀愛之歌
do re mi之歌中文歌詞 在 唱歌認字| 真善美| 歌曲、兒歌| 繁體、正體、國語| 大 ... - YouTube 的推薦與評價
歌詞 (Lyrics) Do 唱歌兒快樂多,x 2Re 就忘記眼淚,Mi 你真是太甜蜜,Fa 我有個辦法,So 快聽我對你說,La 把煩惱拋開啦,Si 從今後笑嘻嘻,唱起歌 ... ... <看更多>
do re mi之歌中文歌詞 在 [Do Re Mi][哆唻咪]中英文 - YouTube 的推薦與評價
[Do Re Mi][哆唻咪]中英文 ... 《Yesterday Once More》《昨日重現》英文歌中文譯 ... 500miles ( with lyrics ) 離家五百里( 中文字幕) / Justin ... ... <看更多>
do re mi之歌中文歌詞 在 【翻譯首歌】Do Re Mi 都來覓| 中文字幕翻譯 - YouTube 的推薦與評價
【翻譯首歌】Do Re Mi 都來覓| 中文字幕翻譯. 開星門教育. 開星門教育. 12.3K subscribers. Subscribe. 33. I like this. I dislike this. ... <看更多>