❝ 莫學系列 (13) ❞ #MO13
這些臺語不會也不打緊,詞彙愈豐富能幹嘛?不過就話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」,沒啥了不起,千萬別學!
#影片值得完整看完 #真心推薦
✔ 影片〔 https://youtu.be/WADP7us6pPI 〕(對照下方時間軸)
✔ 擷圖來源〔台灣動物平權促進會 TAEA〕
❶【撼】(hám):用重物猛擊或大力砸;辭典 [ https://tinyurl.com/y52us6jn ]。近義詞〔摁〕(hmh / hḿ) [ https://tinyurl.com/y5flmqvp ]。
━ 時間軸|01:08|━
▍(原音) ❝ 老太太看袂慣勢笑面虎,枴仔夯咧,就欲「撼」、就欲摃,袂輸武松在世。❞
“ Lāu-thài-thài khuànn bē kuàn-sì tshiò-bīn-hóo, kuái-á giâ--leh, tō beh hám, tō beh kòng, bē-su Bú Siông tsāi-sè. ”
[翻譯甜粿] 老太太看不慣笑面虎,拿起枴杖,就是要打,彷彿讓人遇見武松。
❷【狹櫼櫼】(e̍h/ue̍h/ere̍h-tsinn-tsinn):非常狹窄、擁擠不堪。
━ 時間軸|03:42|━
▍(原音) ❝ 當當人類講欲愛你,其實只是欲愛你的肉、啉你的奶,所以,就共你關入去「狹櫼櫼」的牛牢內底。❞
“ Tng-tong jîn-luī kóng beh ài--lí, kî-si̍t tsí-sī beh ài lí ê bah, lim lí ê ling, sóo-í, tō kā lí kuainn li̍p-khì e̍h-tsinn-tsinn ê gú-tiâu lāi-té. ”
[翻譯甜粿] 當人類說要愛你,其實只是要愛你的肉、喝你的奶,所以,就把你關進狹小擁擠的牛舍裡面。
❸【歧視】(kî-sī)。
━ 時間軸|05:11|━
▍(原音) ❝ ……陪伴動物,來講這是一个無「歧視」、無殺害、無驚惶的未來世界,替所有的動物發聲佮行動。❞
“ ... puê-phuānn tōng-bu̍t, lâi kóng tse sī tsi̍t ê bô kî-sī, bô sat-hāi, bô kiann-hiânn ê bī-lâi sè-kài, thè sóo-ū ê tōng-bu̍t huat-siann kah hîng-tōng. ”
[翻譯甜粿] ……陪伴動物,來表達這是一個沒有歧視、沒有殺害、沒有驚恐的未來世界,替所有的動物發聲與行動。
◎ 若對臺語書寫不熟悉,可查閱辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
kiòlímàio̍hlíkoho̍h 在 失控的台語課 Facebook 的最佳貼文
❝ 莫學系列 (12) ❞ #MO12
這些臺語不會也不打緊,詞彙愈豐富能幹嘛?不過就話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」,沒啥了不起,千萬別學!
✔ 影片〔 https://youtu.be/hef9jteD5sE 〕(對照下方時間軸)
✔ 詞彙/擷圖來源〔 https://2019taiwanlantern.tw 〕(2019台灣燈會在屏東)
❶【屏東】(Pîn-tong)。
━ 時間軸|00:02|━
什麼啦?「屏東」的臺語,簡單到另人害怕還來占版面?
因 吳念真 於 00:02 說〔Pîn-tong〕(屏東),卻又在 00:27 改說〔Phîn-tong〕;其實前者才是屏東人的日常臺語說法。一定是故意口誤!意在提醒大家今年燈會在哪!
〈臺羅〉:〔p-〕/ㄅ,〔ph-〕/ㄆ,〔t-〕/ㄉ,〔th-〕/ㄊ。(送氣音,加 h)
❷【窵遠】(tiàu-uán/ián):偏遠、遙遠、遠隔。
━ 時間軸|00:05|━
▍(原音) ❝ 阮遮較庄跤,路途嘛小可仔較窵遠。❞
“ Gún tsia khah tsng-kha, lōo-tôo mā sió-khuá-á khah tiàu-uán. ”
[翻譯甜粿] 我們這裡比較鄉下一點,路途也稍微遠了些。
❸【燒烙】(sio-lō/lǒ):溫暖、暖和。
━ 時間軸|00:14|━
▍(原音) ❝ 而且這个時陣,全臺灣就是阮遮上燒烙。❞
“ Lî-tshiánn tsit ê sî-tsūn, tsuân Tâi-uân tō sī gún tsia siāng sio-lō. ”
[翻譯甜粿] 而且這個時候,全臺灣就是我們這裡最暖和。
- - - - -
❍ 其他臺語用字,可自行查詢教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
❍《海と光》◎黃小玫 Sandy H. (陳明章)〔 https://youtu.be/SMXyXMKUBdM 〕。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
kiòlímàio̍hlíkoho̍h 在 失控的台語課 Facebook 的最佳貼文
❝ 莫學系列 (11) ❞ #MO11
這些臺語不會也不打緊,詞彙量愈豐富能幹嘛?不過就話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」,沒啥了不起,千萬別學!
► 詞彙及擷圖來源〔 東森新聞台 〕
► 影片〔 https://youtu.be/sXMzt87Pd_I 〕(請對照下方「時間軸」)
❶【皮衫】(phuê/phê/phêr-sann):[農牧用語] 瓜果的外皮、動物的外觀。
━ 時間軸|01:11|━
▍(原音) ❝皮衫都……共看攏媠啦,無㧎枝,這、這皮無去予……無㧎枝著,啊這粒規粒攏足媠的,這就是算標準的啦。❞
“ Phuê-sann to... kā khuànn lóng suí--lah, bô khê-ki, tse, tse phuê bô khì hōo... bô khê-ki--tio̍h, ah tsit lia̍p kui lia̍p lóng tsok suí--ê, tse tō sī sǹg phiau-tsún--ê--lah. ”
[翻譯甜粿] 果皮看過去都很漂亮啦,沒被樹枝壓出暗痕,這個皮沒被……沒被枝條壓傷,啊這顆一整顆都很漂亮,這就是算標準的啦。
❍註1.1❍〔㧎枝〕(khê/khêe-ki):水果外皮被枝條壓出痕跡。
❍註1.2❍ 提供另一提到水果【皮衫】之音檔〔 https://goo.gl/TLr9rk 〕,逐字稿〔乎,啊這若套牢咧,按呢起來,規个足媠的!啊這會防止風颱啦,乎,抑是彼號……透風啦,套起來【皮衫】會較媠。〕
❷【粗米、幼米】(tshoo-bí, iù-bí):果肉中的顆粒(即一小粒一小粒的汁囊)大、果肉中的顆粒小。
━ 時間軸|01:24|━
▍(原音) ❝有的都講大粒……,都較毋愛食大粒的,大粒的較粗米,啊細粒的,人是……有的是攏較愛細粒的,講細粒的較幼米,啊在人食的啦!❞
“ Ū-ê to kóng tuā lia̍p..., to khah m̄ ài tsia̍h tuā lia̍p--ê, tuā lia̍p--ê khah tshoo-bí, ah sè lia̍p--ê, lâng sī... ū-ê sī lóng khah ài sè lia̍p--ê, kóng sè lia̍p--ê khah iù-bí, ah tsāi-lâng tsia̍h--ê--lah! ”
[翻譯甜粿] 有的人是說大顆……,啊就比較不愛吃大顆的,大顆的柚子 果肉中的顆粒較大,而小顆的,人家是……有的人是都比較愛小顆的,說小顆的柚子 果肉中的顆粒較小,隨人喜好啦!
❍註2❍〔在人〕(tsāi/tsǎi-lâng):隨各人、任憑人、因人而異。
❸【塗肉】(thôo-bah):表土、土壤、土質。
━ 時間軸|03:46|━
▍(原音) ❝啊這都攏愛留草啦,會用得保持這个塗袂去予流去、流失去,啊對柚仔也較好啦,咱的、咱的塗肉也較好啦。阮是攏、攏、用、用、用翸的,若長起來乎,攏、攏差不多兩禮拜就愛翸一遍。❞
“ Ah tse to lóng ài lâu tsháu--lah, ē-iōng-eh pó-tshî tsit ê thôo bē khì hōo lâu--khì, liû-sit--khì, ah tuì iū-á ā khah hó--lah, lán ê... lán ê thôo-bah ā khah hó--lah. Guán sī lóng... lóng... iōng... iōng... iōng phún--ê, nā tn̂g--khí-lâi--honnh, lóng... lóng tsha-put-to nn̄g lé-pài tō ài phún tsi̍t piàn. ”
[翻譯甜粿] 這都要留草啦,可以保持土壤不會流掉、流失掉,對柚子也比好啦,對我們的土質也比較好啦。我們是都採物理性除草(不用除草劑類的化學性除草)的,草一長高,都差不多二個星期就要除草一次。
❍註3❍〔翸〕(phún):常用用法可參考辭典[ https://goo.gl/fSCzXb ]。在除草法,指物理性除草,包括人力除草(踩踏除草、鋤頭除草、刷草柄除草)及機械除草(剪草機除草、割草機除草、整地機除草)。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
kiòlímàio̍hlíkoho̍h 在 失控的台語課- 莫學系列(13) #MO13 這些臺語不會也不 ... - Facebook 的推薦與評價
... 未來世界,替所有的動物發聲與行動。 ◎ 若對臺語書寫不熟悉,可查閱辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。 #叫你莫學你閣學#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h | Facebook ... ... <看更多>