《「逃犯條例」日文解釋 2019年7月19日》
翻譯咗一編喺金鐘付近嘅五金舖哥哥嘅文章,從另一角度睇年輕人!涙!
香港デモ現場のそばで若者たちを見守る金物屋さんの投書を日本語訳しました。違う視点から見る香港の抗議活動と若者の姿です。
-----------------------------------------------------
中文原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…
黒色6月 — 金物屋の独り言
【文:小蝦米】
「このガスマスクで催涙ガスは防げますか?」
これが、この6月に最も多く聞かれた、最も答えが難しい質問である。
6月12日の朝、全香港がボイコットの雰囲気に満ち溢れていた。私が働く金物屋の電話や携帯のWhatsAppは鳴りやむことがなかった。
平日はほとんどのお客さんが工事か内装の職人だが、今日は防護用の道具を買いたい青年ばかりだ。
店に着くと既に中学生グループが店の外にいるのが見えた。
彼らはずっと口ごもっていたので、店の同僚が声をかけると、小さな声でヘルメットが欲しいといった。
同時に少し恥ずかしそうに、「僕たち中学生で・・・お金がなくて。少し安くしてもらえませんか?」
当日の金鐘(アドミラルティ)の雰囲気は緊迫していた。
多くの人が防護用道具を買いに来た。
ある人はひとりで100個近いヘルメットを買って行った。
一度には運べないので、汗をかきながら蟻のように少しずつ運んで行った。
物資ステーションは撤去されたが、物資を販売する金物屋は商売だから干渉されることはない。
私たちは物を売る時、使い方を聞くことはない。敏感な質問には答えない。こういった中立の態度で通常通り営業している。
こんな白黒逆転した香港では、政治的理由によってリサイクル倉庫でも武器倉庫として摘発されたこともあり(昔のニュースより)、
この金物屋だっていつどんな危険な立場になるか覚悟をしなくてはいけない。
6月12日のあと、状況は激化した。
毎晩営業時間を延長した。
デモ参加者たちはみんな自分の身を守る道具の問い合わせばかりをしてきて、
警察と戦う武器を買いたいという問い合わせは1つもなかった。
マスク、ガスマスク、フィルター、ゴーグル、ヘルメットなどの防衛用道具は飛ぶように売れた。
しかし店内にある刃物やのこぎり、金槌、スパナ、ペンチ、電気ドリル、ガソリン、シンナー、研磨機、電動のこぎりなど
攻撃性のある道具は売れるどころか聞かれることすらなかったし、誰も一瞥だにしなかった。
✽ㅤ✽ㅤ✽
「今晩は何時まで開いてますか?」
朝5時、職場の電話にWhatsAppメッセージが入っていた。
「あなたが来るまで待ってますよ」
朝8時、私はそう返事をした。
「今晩できるだけ早く行きます!家族と友達にあげる性能の良いマスクを買いたいです」
速攻で返事がきたということは、彼女は寝ていなかったのかもしれない。
「このガスマスクは良い物ですか?催涙弾を防いだり・・・」
難しい質問がまた現れた。
この日のデモで命が守られるかどうかなんて誰にもわからない、こんな危険な道を一体誰が歩ませているというのか。
私は彼女の欲しいものを確保した。
その女子大生は夕方5時ごろ店に来た。
この時期、香港はかなり状況が厳しくなり、他の同業店には警察の見回りがくるという情報が入った。
特に金物屋が集中しているストリートを見回っていた。
ある店では会社名義のお客さんにしか物を売らないことにしていた。
政治的弾圧のもと、私たち金物屋は自分たちの責務として、車を呼んで、お客さんが買ったものを車に積んだ。
しかし、これは少し心が痛んだ。まるで戦場に行く彼らを見送るような気分だったからだ。
✽ㅤ✽ㅤ✽
「こんにちは。ネットで買う場合、クレジットカードが必要ですか?」
「銀行口座から引き落としでも大丈夫ですよ」
「僕は13歳です、銀行口座を持っていません」
同僚はこの会話でやるせない気持ちになったという。
土曜日、私は休日返上で店を開けた。予約が多かったからだ、問い合わせをしてきたその子供も含めて。
その日、開店してすぐ、その少年の姿があった。
「お母さんに早めに店へ行っておいでと言われたから」
何度も、彼には売りたくないと思った。
しかし、会話をしているうちに、私が彼に売らなくても彼と彼の仲間たちは金鐘に行くのだと悟った。
彼らを止めることができるのは、ただひとり、「香港の母(行政長官が自称した形容)」だけなのだ。
ある青年が抗議活動中に転落死した日の夜、あの13歳の少年が切羽詰まった様子で私にメッセージを送ってきた。
「ガスマスクは催涙弾を防げますか?本当のことを教えて」
「本当に防げる?」
二度三度と同じ質問をした。
電話のメッセージを見ているだけでも私には彼の動揺がよく伝わってきた。
「100%とは言えないよ、ただし、一般的に買えるものでは一番性能が良いよ」
「大丈夫とはいっても、よく気を付けるんだよ。前に行きすぎたらダメだ。
今日、ひとつの命が失われた。
君とこうして会ったのも何かの縁だ、僕は君に何もないことを願っている」
この夜、この13歳の子供だけでなく、31歳の私も同じように動揺していた。
「今度、僕、あなたに食事をご馳走します」
「じゃあ、自分をよく守るんだよ。君と食事に行く機会を待ってるよ」
このあと、私は彼との全ての会話の記録を消去した。
そして気が付くと、店内の防犯カメラは・・・
どういうわけだか故障していて、中の記録も残念ながらご臨終(壽終正寢)となっていた。
原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…
-----------------------------
●Twitterでは香港情勢に関する日本語情報を随時発信しています。
https://twitter.com/japanavi
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点,也在其Youtube影片中提到,スティーブ的視点グッズはアマゾンジャパンにて好評発売中!https://amzn.to/2J1lHyu 文化系の動画はこちら?https://bit.ly/3mO2gcl 今回は岐阜県の「刃物のまち」関市に来ました!まずは関刃物ミュージアム、刀の作り方を見ることができ、刀の迫力のパフォーマンスを見...
関刃物 販売 在 Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点 Youtube 的最讚貼文
スティーブ的視点グッズはアマゾンジャパンにて好評発売中!https://amzn.to/2J1lHyu
文化系の動画はこちら?https://bit.ly/3mO2gcl
今回は岐阜県の「刃物のまち」関市に来ました!まずは関刃物ミュージアム、刀の作り方を見ることができ、刀の迫力のパフォーマンスを見せて頂き、実際に刀鍛冶も体験!かなり疲れましたね。夜は鮮魚専門店「魚」にお邪魔させて頂き最高に美味しいレストランでした!そしてお店の外でピンクのド派手な軽トラに乗った親子ファンに遭遇。翌日はアポなしで日本で唯一の四駆専門ショップ「フェニックスオート」さんを取材!ハイリフトが得意なショップで日本でこういった車を見るとまた新鮮で良いですね!60年のキャデラックもあって面白いショップでした。ジーサカイはポケットナイフの製造を主に行う100年続く会社、そしてさらにそのうえをいく刀鍛冶700年の伝統を受け継ぐ「関兼次」は、 日本刀の切れ味を現代の包丁に。ランチはうなぎ屋「しげ吉」さんへ。美味し過ぎ言葉になりませんでした!愛知県名古屋の内山ニットさんは60年以上続いている高品質なセーターやニット類を製作している会社でした。ものづくりの素晴らしさが伝わる伝統を受け継ぐ職人さんたちには本当に心から感心しました!サムズアップですね!!!
YagiSelect: http://www.yagiselect.com
刃物屋三秀/関刃物ミュージアム http://www.hamonoyasan.com
鮮魚専門店 魚 http://seki-uo.com
フェニックスオート http://www.phoenix-4x4.com
ジーサカイ https://www.gsakai.co.jp
関兼次刃物 http://www.sekikanetsugu.co.jp
Amazonストアでスティーブ的グッズ販売中!
https://amzn.to/2J1lHyu
スティーブお薦め日本の商品
https://yagiselect.com
?見ておきたい人気動画トップ5?
ものづくりの日本のすごさを体験!新潟県燕三条で世界に誇る鉄の職人たちに会ってきた! Japans Real How It's Made Handmade Steel in TsubameSanjo
https://youtu.be/oHg_21OMXLU
メチャかっこいい男の秘密基地に行ってみた!ドリームガレージは世界共通語!これぞマンケーブ! 堀越スタイル Japan's Most INCREDIBLE Man Cave!
https://youtu.be/WoTyD71fcFY
アメリカでトヨタセンチュリーを走らせてみた!運転も楽しいけど後部座席が最高!驚く車内オプションまで徹底分析!Driving the Emperor's Toyota Century in USA
https://youtu.be/Xp2Lo-wdTFM
アメリカのデニーズで朝食してみた!メニューもサイズもバリバリアメリカン! 日本とは全然違う!American Breakfast at Dennys!
https://youtu.be/W4sWib30eJI
フォードラプターのヘッドライト取り付けに大失敗!反省!プロに任せるべき所は任せるべき!失敗から学んだ事。。My Ford Raptor Gen 1 DIY Project Gone Wrong!
https://youtu.be/tMOlEdW_F2k
日本語版&英語字幕
日本時刻で毎週火曜日&木曜日&土曜日の朝7時に絶賛配信中!
気まぐれでランダムの動画公開もあります!
◆チャンネル登録はこちら◆PLEASE SUBSCRIBE◆
http://www.youtube.com/user/steevie333?sub_confirmation=1
スティーブ的視点 Steve's POV 関連ウェブサイト:
Please visit my sites:
Instagram: http://www.instagram.com/StevesPOV
Twitter: http://www.twitter.com/StevesPOV
Facebook: http://www.facebook.com/StevesPOV
Ebay Store: https://ebay.to/2JjAKTU
StevesPOV Web: http://www.StevesPOV.com
サムズアップT-シャツ好評発売中
https://www.stevespov.com
スティーブの不動産関連インスタグラム
http://www.instagram.com/carsncastles
スティーブ的視点アメリカ不動産関連ウェブサイト
https://stevefeldmanrealtor.com
Steve's POV
スティーブ的視点
音楽提供: Epidemic Sound
http://www.epidemicsound.com
#スティーブ的視点 #ものづくり #岐阜県関市 #鍛治技術 #サムズアップ #StevesPOV #ThumbsUp
関刃物 販売 在 福田刃物 - 【緊急】国内初。超硬合金包丁、先行販売開始! 的推薦與評價
【緊急】国内初。超硬合金包丁、先行 販売 開始!|KISEKI|ダイヤモンドに次ぐ硬さ「KS111」|関_福田 刃物. Knife chef|oiri_kitchen. ... <看更多>
関刃物 販売 在 関の刃物直売所(岐阜関刃物会館) | Seki-shi Gifu - Facebook 的推薦與評價
当館のツメキリ・ハサミ・キッチン用品などの展示台をリニューアル! 商品がとても見やすくなりました! ぜひご来館ください! #刃物会館 #関の刃物. ... <看更多>