那音樂 ◎羅伯特‧哈斯(Robert Hass)
近八月陽光下那小溪的銀亮,
以及清朗的空氣,以及融雪殘留的
涓涓細流,滲入山草的根,
樟腦草,金色煙霧,或綠赭相間的顏色,
它們舉行會談嗎,那夏日薄暮中
戀人們的身體,他的呼吸,她的睡臉,
也加入會談嗎──松林間徐徐的微風呢?
如果要你擔任翻譯,如果那是你的工作。
〆〆〆〆〆〆〆〆
你,看過音樂嗎?
若遮住詩的主題,讀者可能會猜想陽光下的小溪、花草的顏色、戀人的陪伴,都是詩人心裡寫實又抽象的夏日風情吧。
當我們移開雙手,詩人眼底流洩而過,居然是「音樂」!
這首詩玩味在於,它正以視覺,也正以聽覺的方式被詮釋著。
若以目光出發,那麼眼前的風景正像是聆聽一首樂曲,夏日薄暮裡的景物,正以他們獨特的姿態譜著曲。
若以聲響出發,那麼樂曲播放之時,當在腦海裡旋轉著八月的夏日薄暮,音符起降如景物羅列,歌詠著它們的生命。
末段寫:「如果要你擔任翻譯/如果那是你的工作。」
詩人對著音樂提問,卻又悄悄地,將那音樂奏鳴。
#陳黎 #張芬齡 譯
#子尋 評析
#子一 朗讀
#馬修 手寫,Instagram:matthewrite
*子一
酷愛文字撇捺的構築,以及音律躍動的節拍,醉心於魔幻的詩歌世界。
*馬修(Matthew)
喜歡寫字,主要抄寫現代詩及歌詞。歡迎追蹤(matthewrite),接受點字,但未必照單全收,轉載時請標註。
融雪歌詞 在 丹尼爾。海的兩三事 Facebook 的最讚貼文
【曾冒過雪的人 也知溶雪怎麼凍】
只有經歷過的人 才知道當中感受
隔窗觀看的人 意見有很多
又有誰能真正明我?
天空放睛 雪融掉 我卻感到寒冷
#冰點
唱:#楊千嬅
詞:#林夕
曲:#于逸堯
#曾冒過雪的人
#也知溶雪怎麼凍
#如下次碰見想卻步
#不要緊 #抱一抱
融雪:會吸收空氣中大量熱量,比下雪時感到更寒冷
----------------
#冬天 #冬天的故事 #凍 #何謂凍 #經歷 #受過傷 #同病相憐 #IKnowThatfeeling #感同身受 #後悔 #雪人 #歌詞 #廣東歌 #香港音樂 #插畫 #歌詞插畫 #手寫歌詞 #丹尼爾海的兩三事 #手繪 #illustration
融雪歌詞 在 謝長廷 Facebook 的精選貼文
演唱日本名曲「北國之春」(榕樹下)的歌手千昌夫是岩手縣人,白樺、青空、融雪、水車等歌詞也被認為是描述岩手的自然風景,頗有吸引力,加上對台灣近代化影響甚大的後藤新平、新渡戶稻造都是岩手縣出身,所以台灣觀光客來的比例特別高。
日本の名曲「北国の春」を歌った千昌夫さんは岩手県人です。白樺、青空、雪どけ、水車など、歌詞には岩手の自然風景が描かれていて、その世界に引き込まれます。また、台湾の近代化に大きな影響をもたらした後藤新平や新渡戸稲造も岩手県出身であることから、岩手県は台湾人観光客の割合が非常に高いです。