2018年,中國推出一部小說改編的古裝戲劇《知否?知否?應是綠肥紅瘦》,我就是跟著家人看了幾集,內容大致上是以家庭的角度出發來看國家事件與家族之間與內部的鬥爭。
看了幾集的感想是 : 還行。
但要我重頭把73集全部看完的話,那它的號碼牌還在十幾部戲塵封櫃內的戲劇之後。
但讓我覺得有趣的是主題曲。
這是由男女主角馮紹峰、趙麗穎所合唱的同名歌曲(其實就叫做"知否知否"),雖然這兩個非歌手出身的人合唱這首歌是一大賣點(他們在戲後結婚,所以這部戲也算是兩人的"正果作";而歌曲自然也可以視為是定情曲)
趙麗穎×馮紹峰 在此 : https://www.youtube.com/watch?v=Cl89_qlp6HA
但由於"非歌手出身"還是一個硬傷,讓歌曲聽起來實在不怎麼樣。
(基本上算是唱給影迷聽的;只要有追這部劇,又很愛劇中兩位主角,那就會有正向聯想,而覺得"很有感覺"。)
所以網路上也能找到郁可唯&胡夏的版本(也是我這次貼文分享的版本),這兩個專業歌手來詮釋起來,自然相當有美感。
但我有興趣的不是誰唱的,而是歌詞。
#全歌歌詞如下 :
一朝花開傍柳,尋香誤覓亭侯
縱飲朝霞半日暉,風雨著不透
一任宮長驍瘦,台高冰淚難流
錦書送罷驀回首,無餘歲可偷
昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒
試問捲簾人,卻道海棠依舊
知否 知否,應是綠肥紅瘦
稍微查一下就可以知道這首歌在副歌中採用了北宋(女)詞人李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》一詞。
#全文如下
昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問卷簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應是綠肥紅瘦。
簡單來說,這首歌的副歌就是把宋詞譜上音符唱成歌,而主歌則是由一位叫做張靖怡的人填詞與劉炫豆作曲。
-------------------------
在這裡要釐清一點是,其實"中國風"風格的歌並非是由周杰倫、方文山開始的。
其實早在六七年級生的小時候,就有大量的歌曲是有相當濃厚的中國文風的。
不是那個年代卻有興趣的人可以去查看看金佩珊唱的《一代女皇》(作詞:李靜婷 作曲:張勇強 ),去看看歌詞裡面的非凡氣勢。
或是當年八點檔由小蟲、李宗盛一干才子所製作的各式歌曲(高勝美、陳淑樺、李麗芬、蔡幸娟、李翊君、潘越雲等歌手挑大樑 ),幾乎沒幾首不是中國風的。
而要說整個宋詞改編成歌的《知否知否》也並非先河,早在將近三十年前,鄧麗君就邀請曹俊鴻先生將李白的〈清平調〉改編成歌曲,只是後來她病逝,讓王菲唱紅了。
就算不要提鄧麗君這樣的神人,就連黃安這個人X,自己寫的《新鴛鴦蝴蝶夢》也大量使用唐詩宋詞來填詞。
所以只有聽太少台灣歌曲的人,才會以為"中國風"就是周杰倫專屬的風格;更正確來說,是周杰倫以這樣的風格(中國風、中國風歌詞的饒舌)為主打而紅的,而不是只有他才能唱、才會唱、才配唱。
他第一張專輯的《娘子》,對我來說依舊是一個跨界經典,他跟方文山合作得天衣無縫,無人能出其右,就算是胡彥斌的《和尚》也難望項背;但雖然他每一張專輯都一定會放進一首"中國風"的歌曲,不過這依舊是兩回事。
於是乎,哈林在十幾年前一首"蛋炒飯",被無知的周杰倫歌迷抨擊為"抄襲",就變成了一個可笑的新聞。
要論"中國風",周杰倫小時候才是聽過無數中國風歌曲的年代;要論"饒舌歌", 庾澄慶在1987年電影中唱紅的那首《報告班長》時,周杰倫只得八九歲。
只是周迷們可能不在乎這種常識,於是只要有人唱中國風的快歌或饒舌歌,都會遭殃(我記得連王力宏都 中招過);所以這些年來,我始終覺得有問題的不是周杰倫,而是部分無知又不理性的歌迷。
------------------------
好了。扯得有點遠。
其實我想聊《知否知否》這歌的起點,其實是想說一件事。
如果我們的國文或歷史課本能夠這樣努力,其實就能縮短我們跟這些文學之間的距離,而文學的作用不只在考試,而是像藝術一般的能陶冶我們的心性。
以我為例,至少我長越大,就越能在下雨的午後,體會"空山新雨後,天氣晚來秋"兩句的深意;也越能在失意的時候體會岳飛"欲將心事付瑤琴,知音少,弦斷有誰聽"的那種失落感。
而如果要說的最淺顯,如果你覺得《知否知否》這首歌好聽,而去學著唱;那他只要會唱副歌,就等於通熟的背起了《如夢令·昨夜雨疏風驟》一詞。
是不是簡單很多?
------------------------
所以李清照的詞,到底在講述什麼呢?
逐句翻譯如下 :
昨夜雨點稀疏,卻勁風不止;
酣睡一夜的我,起床後發現還有點宿醉;
忽然想起昨晚大風的事,於是我問正在捲簾的侍女,外面的情況如何?
她只對我說:“海棠花依舊如故”。
知道嗎?知道嗎?應是綠葉繁茂,紅花凋零。
#所以這告訴我們什麼?
那個侍女應該也有喝,所以回答問題的時候牛頭不對馬嘴...........
.
.
.
.
====
#這李清照也實在厲害
#這種傻事還能寫的這麼唯美文藝。
#沒事多念書_多念書有意思
#黑狗叫做罐頭
#叫包子是黃狗
#試著訓練牠們卻吃屎依舊
#知否知否我養兩條小狗
(聽過歌的就回不去了)
每週一、三、五的晚上10點半,一起看、一起想、有瞌睡蟲一起養。
====
如果文章能合胃口,請記得按讚、分享、追蹤、搶先看。
#設搶先看的步驟請看這裡 : https://www.facebook.com/GeeChungYo/posts/2253325874890594
https://www.youtube.com/watch?v=xoH29SM3e8I
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過48萬的網紅Show Lo's Official Channel羅志祥官方專屬頻道,也在其Youtube影片中提到,創作才子胡彥斌量身譜寫 偶像劇女王”陳喬恩空前合作 金曲導演黃中平掌鏡 羅志祥同名最新洗腦神曲《羅志祥》滿足歌迷們的期望 🎧數位收聽▶https://lnk.to/SL_ShowLo 最新同名情歌主打《羅志祥》編曲上,胡彥斌設計了許多巧思,曲風偏向Future Bass x Pop,錄製時小豬反...
胡彥斌快歌 在 DJ Dennis 丹尼斯 Facebook 的最佳貼文
推一張節奏藍調唱片
#羅志祥 No Idea 的節奏藍調進化論
一個長得帥的偶像,他能夠正經的演戲也可以幽默的主持,唱起歌來深情動感,在這一個分工細膩的年代,羅志祥應該是繼張學友、陳奕迅和劉德華之後跨界最成功的明星了。身為亞洲舞王的羅志祥音樂分成基本四個面向︰動感犀力新潮的快歌,相信你一定不陌生。也唱一些可愛的R&B或非R&B中板情歌如「敗給你」「戀愛達人」「幸福囉」「愛走秀」等等。羅志祥的vocal因深深受到港星年代的影響,也用胸腔共鳴演唱的很多非常熾熱的情歌︰「不具名悲傷」「愛轉角」「好朋友」「我不會唱歌」等等 。
其實他是一位節奏藍調歌手耶!羅志祥第四大塊音樂就是唱R&B。不算『羅密歐』『四大天王』時期,羅志祥的節奏藍調之路其實是跟著世界R&B進化。羅從90’s Smooth R&B舊學院派到Trap/Grunk/EDM R&B 新學院派都經歷了也全部涉略了, 若不是羅的Vocal沒有非裔美人那麼刁鑽或者從小的環境沒有節奏藍調的海量薰陶,否則羅會唱更多的R&B 並且擁有更瘋狂的 ad-lips。
羅志祥的節奏藍調之路要謝謝羅歷任的製作人和編曲老師帶來精采和扎實的Backings,讓節奏感非常好的羅志祥vocal可以在鼓點中跳躍。羅Solo的艾迴唱片2003第一張專輯『Show Time』中「沒有你」「這一秒我哭了」「紅線」「痞子紳士」到2004『達人秀』中「小丑魚」都是屬於羅志祥 Smooth Quiet Storm R&b 年代。2005『催眠秀』中「淘太郎」「黑眼圈」,2006『SpeShow』中「完美型男」。羅2000’年的R&B曲風改變了,跟上了2000年中期的菱菱角角tone,節奏也變重了。
羅2010年代加入金牌大風、環球和Sony,這時雖然羅志祥專精在快歌的表演且下足了功夫,但是其實羅每一張專輯還是留下了一些隱藏版不會打的節奏藍調歌。2010『羅生門』中「生理時鐘」還有復古很搖擺的「為了為什麼要在一起」這應該是新專輯『No Idea』中「羅志祥」的前傳!2011『獨一無二』中「美麗的誤會」,2012『有我在』中「愛不用說」,2013『獅子吼』「愛騙我」等等,這是羅志祥的當代節奏藍調。
新專輯『No idea 』歌名當然大玩 NO」歌名梗,專輯其實骨子裡是將2010年代羅志祥的節奏藍調做個大整理、更新和升級,最新的音色還有最新的R&B 曲風,新舊曲風交叉間卻要聽起來像更新潮的國際節奏藍調專輯。新銳製作人陳星翰 高緯倫 ,OZI和大量外國的寫歌手加胡彥斌、潘瑋柏進場。讓『No idea』新中有舊舊中又新。
「帥一個」「我的世代」「No Joke」是這一兩年最流行的Trap陷阱曲風。 「No love」 「U&I」 是羅志祥拿手的甜蜜中板情R&B歌,但是用了全新2020基因組合打造。胡彥斌寫的「羅志祥」充滿搖擺驚喜。「Nobody Can」這曲子像極是羅志祥在艾迴時期的節奏藍調,但編曲是配上了future bass令這一首歌聽起來更是老老舊舊又新又潮同時向自己上半生至敬。「不逃」應該是羅志祥心中的聯合公園吧。
『No Idea』是難得羅志祥的慢歌大碟,亞洲舞王爾會慢下腳步,但是浪漫的深情款款非常有style。羅志祥的節奏藍調必會繼續唱下去,沒有意外羅就是下一個杜德偉,但卻是產量大的杜德偉。
#用一張老照片
Ps 截取上個月自己寫給 #明報 的稿子
胡彥斌快歌 在 DJ Dennis 丹尼斯 Facebook 的最佳貼文
推一張節奏藍調唱片
#羅志祥 No Idea 的節奏藍調進化論
一個長得帥的偶像,他能夠正經的演戲也可以幽默的主持,唱起歌來深情動感,在這一個分工細膩的年代,羅志祥應該是繼張學友、陳奕迅和劉德華之後跨界最成功的明星了。身為亞洲舞王的羅志祥音樂分成基本四個面向︰動感犀力新潮的快歌,相信你一定不陌生。也唱一些可愛的R&B或非R&B中板情歌如「敗給你」「戀愛達人」「幸福囉」「愛走秀」等等。羅志祥的vocal因深深受到港星年代的影響,也用胸腔共鳴演唱的很多非常熾熱的情歌︰「不具名悲傷」「愛轉角」「好朋友」「我不會唱歌」等等 。
其實他是一位節奏藍調歌手耶!羅志祥第四大塊音樂就是唱R&B。不算『羅密歐』『四大天王』時期,羅志祥的節奏藍調之路其實是跟著世界R&B進化。羅從90’s Smooth R&B舊學院派到Trap/Grunk/EDM R&B 新學院派都經歷了也全部涉略了, 若不是羅的Vocal沒有非裔美人那麼刁鑽或者從小的環境沒有節奏藍調的海量薰陶,否則羅會唱更多的R&B 並且擁有更瘋狂的 ad-lips。
羅志祥的節奏藍調之路要謝謝羅歷任的製作人和編曲老師帶來精采和扎實的Backings,讓節奏感非常好的羅志祥vocal可以在鼓點中跳躍。羅Solo的艾迴唱片2003第一張專輯『Show Time』中「沒有你」「這一秒我哭了」「紅線」「痞子紳士」到2004『達人秀』中「小丑魚」都是屬於羅志祥 Smooth Quiet Storm R&b 年代。2005『催眠秀』中「淘太郎」「黑眼圈」,2006『SpeShow』中「完美型男」。羅2000’年的R&B曲風改變了,跟上了2000年中期的菱菱角角tone,節奏也變重了。
羅2010年代加入金牌大風、環球和Sony,這時雖然羅志祥專精在快歌的表演且下足了功夫,但是其實羅每一張專輯還是留下了一些隱藏版不會打的節奏藍調歌。2010『羅生門』中「生理時鐘」還有復古很搖擺的「為了為什麼要在一起」這應該是新專輯『No Idea』中「羅志祥」的前傳!2011『獨一無二』中「美麗的誤會」,2012『有我在』中「愛不用說」,2013『獅子吼』「愛騙我」等等,這是羅志祥的當代節奏藍調。
新專輯『No idea 』歌名當然大玩 NO」歌名梗,專輯其實骨子裡是將2010年代羅志祥的節奏藍調做個大整理、更新和升級,最新的音色還有最新的R&B 曲風,新舊曲風交叉間卻要聽起來像更新潮的國際節奏藍調專輯。新銳製作人陳星翰 高緯倫 ,OZI和大量外國的寫歌手加胡彥斌、潘瑋柏進場。讓『No idea』新中有舊舊中又新。
「帥一個」「我的世代」「No Joke」是這一兩年最流行的Trap陷阱曲風。 「No love」 「U&I」 是羅志祥拿手的甜蜜中板情R&B歌,但是用了全新2020基因組合打造。胡彥斌寫的「羅志祥」充滿搖擺驚喜。「Nobody Can」這曲子像極是羅志祥在艾迴時期的節奏藍調,但編曲是配上了future bass令這一首歌聽起來更是老老舊舊又新又潮同時向自己上半生至敬。「不逃」應該是羅志祥心中的聯合公園吧。
『No Idea』是難得羅志祥的慢歌大碟,亞洲舞王爾會慢下腳步,但是浪漫的深情款款非常有style。羅志祥的節奏藍調必會繼續唱下去,沒有意外羅就是下一個杜德偉,但卻是產量大的杜德偉。
#用一張老照片
Ps 截取上個月自己寫給 #明報 的稿子
胡彥斌快歌 在 Show Lo's Official Channel羅志祥官方專屬頻道 Youtube 的最讚貼文
創作才子胡彥斌量身譜寫 偶像劇女王”陳喬恩空前合作 金曲導演黃中平掌鏡
羅志祥同名最新洗腦神曲《羅志祥》滿足歌迷們的期望
🎧數位收聽▶https://lnk.to/SL_ShowLo
最新同名情歌主打《羅志祥》編曲上,胡彥斌設計了許多巧思,曲風偏向Future Bass x Pop,錄製時小豬反覆跟製作人溝通,希望能磨出他想展現最好的唱腔。乍聽之下好像是一首普通的情歌,但又充滿濃厚的小豬x胡彥斌style,尤其是副歌一直重複著「我只想」的歌詞,讓一直在錄音室中反覆唱著的小豬覺得好像有人在叫他的名字,他靈機一動「不如就把這一首歌名取《羅志祥》吧!」這一首胡彥斌的最新創作與《你要的全拿走》有異曲同工之妙,再加上小豬”神來一筆”的創意命名,可說是”強強聯手”的超級神曲!
除了”創作才子”胡彥斌為他量身譜寫,MV更邀來”偶像劇女王”陳喬恩擔綱女主角。已經有5年沒有演出電視劇的羅志祥,一直在慎選適合的劇本,但他也聽到許多粉絲們很想念他在偶像劇中的表演。這一次新專輯要拍情歌MV,於是他和公司討論要拍一首劇情版的浪漫故事獻給歌迷們;首先想到合作多次的金曲獎導演黃中平,至於女主角人選,他第一個想到一直沒有正式合作過的”偶像劇女王”陳喬恩。很久沒有拍MV的喬恩接到小豬的邀約非常驚喜,兩人坦言之前原本有戲劇單位邀約,但後來因故沒有合作,這次二位金鐘獎提名的兩大男神、女神演員終於有機會合作!
之前陳喬恩曾在節目《極限挑戰》當特別來賓,讓羅志祥留有深刻印象,也感嘆緣份一直擦肩而過,因此他決定不如就自己來安排一次真正的合作吧!在收到邀約時,陳喬恩原本擔心是舞曲快歌,後來發現是劇情式的浪漫情歌,而喬恩飾演出入有高級名車接送的食材行千金,羅志祥則是在食材行搬運扛貨的窮小子,兩人演得過癮,讓陳喬恩感到很開心、很榮幸羅志祥的合作邀約,因為自己私底下去KTV都會點唱羅志祥的歌。不過在拍MV前,她先跟工作人員要了歌來聽,知道歌名叫《羅志祥》,她起初還一直在歌詞裡找”羅志祥”,後來發現是取”我只想”的諧音,她大呼:「太有創意了!以後任何歌唱到”我只想”都會聯想到羅志祥!」雖然只有短短5分鐘的MV,但是導演像拍戲一樣,寫出詳細的對白和場景分鏡,完全是偶像劇的拍攝規格。不過,最後小豬竟表示有點後悔這次的合作,原來”偶像劇女王”陳喬恩太會演,小豬後悔MV劇本太簡單啦!
羅志祥出道以來不僅能歌擅舞又跨足了戲劇、電影、主持及真人秀等成為亞洲全方位藝人。但是多年來唯一不變的就是他對跳舞的認真和熱愛,NO JOKE這首歌清楚表達了雖然他三年沒有發行音樂作品,但這次回歸歌手身分他希望能讓所有人看到他除了在真人秀節目裡,擔任導師是非常嚴肅及認真的,對於任何的作品,他的態度絕對是不開玩笑的!羅志祥全新第12張音樂作品 NO IDEA, 這一張沒有太多的華服和包裝,沒有概念和形象,只有最初喜歡跳舞和唱歌的熱情
【NO IDEA】3/27 限量預購 | 4/12 發行
- 全球知名藝術家 André Saraiva 手繪封面
- MR.A 獨家NO IDEA潮流貼紙組
- 48張拍立得風格寫真JOKE卡