▍拍謝少年團員隨筆|薑薑:我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂,應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現,更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃,因此我們早早就做了日文與英文的翻譯:
⠀
⠀
日文的專輯名稱:《向かい風・追い風》(直翻的意思是逆風、順風)
英文的專輯名稱:《Bad Times, Good Times》 (直翻的意思是壞的時刻、好的時刻)
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡,我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意,也因為有了這段過程的來回,反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上,或許只有了解這個語言的使用者,才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺,很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠,外表可能不太起眼的街口麵店,從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味,具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上,會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外,也因為兩個字重疊的關係而產生轉調,我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份:
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞,大家可以試著唸唸看,搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水,避免變成論文,這邊先不花時間解釋,用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是,先有這樣的意識之後,大家就比較能留意到,台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|拍謝少年台語小教室|《歹勢好勢》歌詞解析:台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年|#望時間會留|#踅夜市|#青梅竹馬|#佇世界安靜的時|#山盟|#陽光普照|#BIOS專欄
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過58萬的網紅Rainie Yang's Official Channel楊丞琳官方專屬頻道,也在其Youtube影片中提到,楊丞琳 第11張全新專輯《刪·拾 以後》 🎧數位收聽▶https://lnk.to/Rainie_DRG - Waa 魏如萱 x 楊丞琳 首次合作 雙關翻玩語意〈空空〉 MV力邀重量明星 美美對著〈空空〉無腦的他 翻最經典的白眼 Waa魏如萱自出道以來就擅長將生活的素材轉化成歌曲創作,用音符勾勒大...
疊字 歌曲 在 Facebook 的最佳貼文
今晚「一切從音樂開始」的主題:疊字歌名的歌曲!
疊字 歌曲 在 謝欣芷x愛唱歌 Happy Singing Facebook 的精選貼文
蘋果🍎香蕉🍌葡萄🍇大西瓜🍉
臺灣的水果種類多又美味😋
孩子最喜歡哪一種呢?
今天以〈水果歌〉🍍來教學
可以搭配介紹水果的特性
產地的人文背景等等
讓孩子更認識當季水果喔:)
╭♪╭★╭♬ ╭♪╭★╭♬╭♪╭★╭♬
▍防疫音樂課 Lesson ⑱ 吃吧!〈#水果歌〉
#紅紅的蘋果
#彎彎的香蕉
歌詞中用疊字來形容水果的形狀、氣味、和觸感,同時也運用顏色來加強對水果外觀的印象。以輕快的爵士曲風呈現,是一首老少皆怡的歌曲。
👉課程回顧
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson1_唱吧_數星星
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson2_跳吧_動物體操
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson3_畫吧_一起來畫畫
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson4_玩吧_猜拳歌
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson5_洗吧_洗手搖滾
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson6_動吧_朋友歌
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson7_飛吧_天使們的遊戲
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson8_拍吧_找一找
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson9_變吧_音樂魔法
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson10_打吧_親親太極操
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson11_猜吧_春天佇佗位
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson12_敲吧_潛水艇
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson13_數吧_Dance_of_Numbers
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson14_比吧_五官
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson15_跑吧_交通歌
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson16_親吧_勇氣
http://bit.ly/防疫音樂課_Lesson17_轉吧_手指運動
👍#宅在家最棒最安全
🏠#聽音樂動動動起來
🎬#2015親子音樂會_走吧我們唱歌旅行去
疊字 歌曲 在 Rainie Yang's Official Channel楊丞琳官方專屬頻道 Youtube 的精選貼文
楊丞琳 第11張全新專輯《刪·拾 以後》
🎧數位收聽▶https://lnk.to/Rainie_DRG
-
Waa 魏如萱 x 楊丞琳 首次合作 雙關翻玩語意〈空空〉
MV力邀重量明星 美美對著〈空空〉無腦的他 翻最經典的白眼
Waa魏如萱自出道以來就擅長將生活的素材轉化成歌曲創作,用音符勾勒大家的日常生活;楊丞琳很喜歡她得天獨厚的特質邀請她為新專輯創作,雖然兩人是首次合作,但早已對彼此相當熟悉,楊丞琳提供了對於歌曲的想像讓魏如萱發揮,果然成品讓人喜出望外、毫無預期。而歌曲的大意是描述兩人交往前的濃情蜜意卻因為在關係確定之後逐漸降溫,面對聽不懂說不動的對象總像對牛彈琴,腦袋空空;而淺顯易懂的詞曲讓人在聆聽時毫無壓力,魏如萱大量地運用”空空”二字貫穿全曲,讓人下意識的植入易記的疊字,也感受到Waa魏如萱獨特的思考迴路。
H.H先生筆下,真實坦率的女孩美美,因為夠做自己、夠個性,讓丞琳果斷力邀美美為〈空空〉MV的最佳女主角,並大步走進空空的影像世界。
當初在思考〈空空〉的故事主題時,丞琳立即決定美美是最符合這首歌的『主角』!丞琳主動傳訊息給H.H先生並表達其創作理念,H.H先生也爽快答應!這是一次讓雙方印象深刻的合作,由美美詮釋的〈空空〉也如同丞琳所期待,將這首歌曲的態度巧妙發揮得淋漓盡致,又讓人有莞爾一笑的高傲灑脫。鮮豔飽和的色彩、充滿情緒的歌詞動畫,美美耐人尋味的表情、闊步的自信,玩味的音樂與視覺,戳中所有女孩面對聽不懂的另一半,哭笑不得的翻桌心聲,忍不住無限循環「空空 空空 空空」,受不了的時候,跟著美美和丞琳一起大翻白眼!
#楊丞琳 #魏如萱 #空空
-
〈空空〉
詞: 魏如萱 曲: 魏如萱/韓立康
在愛情還沒開始之前
我總是期待日子會有多鮮豔
可以為你瞬間移動
想要為你升溫漲紅
在愛情確定開始之後
我在你設定的太空漸漸疲倦
說了很多你都裝懂
多說幾遍果然不懂
一百個明顯的理由 叫我 保持距離
空心的愛情 誰管你成就解鎖
你有毛病
空空 空空 空空 你腦袋空空
風都快把你吹走 你還覺得威風
空空 空空 空空 要學會主動
不要我說了你才動啊 還怪我囉唆
在愛情確定開始之後
我在你設定的太空漸漸疲倦
說了很多你都裝懂
多說幾遍果然不懂
空空 空空 空空 你腦袋空空
風都快把你吹走 你還覺得威風
空空 空空 空空 要學會主動
不要我說了你才動啊 還怪我囉唆
一百個明顯的理由 叫我 保持距離
空心的愛情 誰管你成就解鎖
你有毛病
空空 空空 空空 後來我聽說
現在的你很懂 變得非常 gentle
空空 空空 空空 我一肚子火
當初到底在忙什麼 怪我囉
都怪我囉
-
詞 Lyrics by /魏如萱
曲 Composed by /魏如萱、韓立康
編曲 Arranger /韓立康 HLK
製作人 Producer /魏如萱 waa wei、韓立康 HLK
電吉他 Electric Guitar /韓立康 HLK
合成器 Synthesizer / 韓立康 HLK、徐平 lobby boy
Samples / 韓立康 HLK、徐平 lobby boy
Vocal Chop / 韓立康 HLK、徐平 lobby boy
和聲編寫 Backing Vocals Arranger /潘奇妮 Penny、梁世達 A’da Liang、梁世韻 Melody Liang、韓立康 HLK
和聲演唱 Backing Vocals /魏如萱 waa wei、梁世韻 Melody Liang
錄音工程師 Recording Engineer / 陳以霖 Yi Lin Chen (vocal)、蔡周翰 Chou Han Tsay(chorus)、韓立康 HLK (Instruments)
錄音室 Recording Studio / 大小眼錄音室 Twin Eyes Studio/BB road studio、阿康工作室 HLK Studio
製作助理 Production Assistant /趙宇晨 Asa Chao、林邇佳 Corny Lin
混音工程師 Mixing Engineer /黃文萱 Ziya Huang
混音錄音室Mixing Studio / Purring Sound Studio
OP: 銀翼文創有限公司Mr. Wing Creative/ 好感度音樂有限公司
SP: Universal Music Publishing Ltd. Taiwan
-
插畫家 Illustrator /H.H先生
導演 Director /宋政傑Sung ChengChieh
動態設計 Motion Design /許凱鈞 KhooKG
逐格動態 Cel Animation /林于心 Emory Lin
疊字 歌曲 在 吳海文 Kevin Wu Youtube 的精選貼文
♬ 數位音樂線上聽
☞ https://Star.lnk.to/7xJNA
「你的美麗」是海文少有的輕快曲風。故事是在講述一個人在暗戀的時候,想要表白卻又害怕受傷害的內心小劇場,而副歌的疊字就是典型的當一般人在表白的時候的那種緊張的結巴,明明只有簡單的「我愛你」這三個字的而已,卻又不知為何到嘴邊的時候又突然變得語無倫次,語無倫次到把語無倫次講成次無倫語。
- 音樂製作-
作詞: 吳海文
作曲: 吳海文
編曲: 吳海文
製作人: 吳海文、侯淙仁
配唱製作人: 侯淙仁
木吉他: 吳海文
非洲鼓: 林英傑
和聲編寫: 吳海文
和聲: 吳海文
錄音師: 溫晉禾
錄音室: The Vibe Studio@Taipei
混音師: 陳文駿
混音室: 強力錄音室
- 影像製作 -
製片: 吳海文
導演: 吳海文
特別演出: 啾啾
特別演出: UG
友情演出: 板橋軟今天
友情演出: 林英傑
攝影: 吳海文、劉維心
燈光: 吳海文
場務: 呂緯祥
導演助理: 賀紹庭
妝髪: Emma Wu
剪接: 吳海文
調光: 吳海文
特效: 吳海文
Instagram: https://www.instagram.com/kevinwuofficial/
Facebook: https://www.facebook.com/KevinWuOfficial/
#吳海文 #你的美麗