好久以前寫的文章
被找出來轉錄
讓它浮上來
今天最紅的新聞,大概是這篇用日語平假名注台語的這篇網路文章了。但是其實在日治時代,日本人就已經用假名的方式來記錄台灣的文字,包括的不只是台語,也有原住民各族語言及客家語。這個背景與日本統治初期的政策有關。日本人統治台灣以後,一方面是為了政策的推行,二方面是為了調查台灣舊有習慣(簡稱「舊慣」),來制定法律,而語言是溝通的重要媒介,因此訓練許多「通譯(翻譯員)」,並記錄台灣的語言說法(也就是「言葉(ことば)」)。
舊慣調查先調查了漢人的習俗,1909(明治42)年開始記錄原住民的部分。例如在阿美族親屬稱謂,日本人記載父親叫「アマ(現在羅馬拼音為ama)」,母親為「イナ(ina)」。
在1906(明治39)年,第一版的《台日大辭典》編纂完成,目前中研院語言所有做成網路資料庫。對於日本人而言,語言不僅是為了調查台灣的傳統,同時也滲透新的生活及觀念到台灣人的生活當中。我曾經寫過一篇論文,探討在日本統治時代,總督府對於台灣所實施的生活改善對於台語語彙的影響。
以圖例的「衛生」來說,台語中「衛生(ue7-sing)(ヲエ シェン)」 就是由日本人的政策而來。由於日治初期台灣環境極度不衛生,造成日軍大量死亡,因此進入台北城以後,命英國技師「爸爾登(總督府檔案原文,今流通資料多寫「巴爾登」為誤)」進行衛生工程調查及改善。後來台灣有「衛生衣(ue7-sing-i)(ヲエ シェン イイ)」「衛生衫(ue7-sing-sann)(ヲエ シェン サア)」等詞皆是受其影響。
從圖例上來看,例如:「ヲエ シェン イイ」的詞條是寫:「衛生衣。莫大小のシャツ」。「衛生衣」是中文解釋,「莫大小のシャツ」是日語解釋,「莫大小」不能照字面解釋,它是「メリヤス」的借字,是「彈性平針縫」,為17 世紀左右西班牙及葡萄牙的外來語。
(ptt原文連結)
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430226330.A.741.html
《台日大辭典》網路版
http://taigi.fhl.net/dict/index.html
「時代日語ptt」的推薦目錄:
- 關於時代日語ptt 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最讚貼文
- 關於時代日語ptt 在 我才不去你去過的日本咧 Facebook 的最佳解答
- 關於時代日語ptt 在 曹景俊 Artie Tsao Facebook 的最佳解答
- 關於時代日語ptt 在 [心得]台北車站日文補習班比較- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於時代日語ptt 在 [問題] 補習班選擇- 看板NIHONGO - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於時代日語ptt 在 【心得】 台北幾間日文補習班小整理(無基礎 - PTT網頁版 的評價
- 關於時代日語ptt 在 [閒聊] 各家日文補習班學費資訊- 看板GVO - PTT網頁版 的評價
- 關於時代日語ptt 在 [問題] 台北便宜、紮實的日文補習班 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於時代日語ptt 在 網路上關於時代國際日語費用-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於時代日語ptt 在 網路上關於時代國際日語費用-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於時代日語ptt 在 網路上關於時代國際日語費用-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於時代日語ptt 在 時代國際英日韓語中心 - Facebook 的評價
- 關於時代日語ptt 在 時代日文ptt :: 桃園市補習班資訊網 的評價
- 關於時代日語ptt 在 天晴日語Dcard. 台北日文補習班|時代國際菁英美日語東吳 ... 的評價
- 關於時代日語ptt 在 時代國際英日語PTT - 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於時代日語ptt 在 日文補習班問卦 | 天晴日語ptt - 訂房優惠 的評價
- 關於時代日語ptt 在 日文補習班推薦Ptt - АО «Молоко» 的評價
- 關於時代日語ptt 在 時代國際英日語中心心得分享學員推薦篇 - YouTube 的評價
- 關於時代日語ptt 在 [問題] 時代國際英日語補習班好嗎? - gept :: 台北市補習班評價 的評價
- 關於時代日語ptt 在 [櫻坂] 櫻坂46展「新せ界」 - PTT評價 的評價
- 關於時代日語ptt 在 遊戲王ptt – experienced 的評價
- 關於時代日語ptt 在 菁英英文ptt 2023 的評價
- 關於時代日語ptt 在 海賊王動畫ptt 2023 的評價
- 關於時代日語ptt 在 海賊王動畫ptt 2023 的評價
- 關於時代日語ptt 在 孔子学刊(第十一辑) - 第 108 頁 - Google 圖書結果 的評價
時代日語ptt 在 我才不去你去過的日本咧 Facebook 的最佳解答
#日文可以自學嗎
看到抹茶糰子大大在PTT分享學習日文的心得,忍不住也貼來跟大家分享。身為日文80%自學的人,我真的覺得有「愛」就可以戰勝一切。雖然重回日本的這一個多月來已經被多位日本朋友嗆說我的日文口說能力只剩一年前剛離開時的一半不到了(遠目)。
至於我為什麼會開始學日文呢?其實是因為高中時代走火入魔喜歡上網球王子,就這樣莫名其妙踏上了日文學習之路。上了大學後,為了到日本交換而考了日檢,接著現在不知死活來讀了研究所。一路走來雖然也曾因為文法、寫作而苦惱過,但能撐到現在都是因為有「愛」啊!
即便現在對網球王子已經無感,但好不容易走到這一步,便希望可以讓這個語言再更上一層樓。我覺得想要練習口說和聽力的話,老實說和日本人聊天或是對罵是進步最快的。如果身邊沒有日本朋友的話,我個人的方法是跟電視裡的日劇對話(笑)看起來很像神經病,但年輕時候的我常常跟日劇的編劇競賽,用日文預測劇中人物下一句會說什麼。過了一兩年,我突然發現自己會講日文,而且發音很標準哈哈。(那段時間完全沒有買任何日語學習相關書籍,純看日劇。)
聽起來瞎到爆炸,但本人就是靠著這招過N1的(遠目)。只是要提醒大家的是,這招救不了各位的文法,當時過了N1的我覺得寫作太爛而去做文法測試,發現程度只有N4,根本晴天霹靂是不是哈哈哈。所以就像抹茶糰子大大在文中所述,打好基礎也是非常重要的!祝各位目前在日文學習路上都可以過關斬將。但有問題最好不要問我,這種旁門左道超亂來學習法只會誤人子弟,請去找專業的老師喲(笑)
註:我說自己80%自學是因為大二暑假為了考校內交換考試而請過日文家教來拯救我亂七八糟的文法(當時已過N2),加上交換時期也在日本上過日文課,已經不是純自學了哈哈。
#事情明明很多還是來發文
#啊啊啊啊啊要讀好多書啊
#最近好想進電影公司工作
#其實只是想要看到明星啦
時代日語ptt 在 曹景俊 Artie Tsao Facebook 的最佳解答
謝謝台視長官 謝謝大家
請看第10點喔~~~小野部長!!
================================================
《春梅》熱播創十大特色:
1.為尋找日據時代古蹟建築拍攝,借景發函逾百次。
2.全劇拍攝一年,平均一集花費7天拍攝。
3.首創國內八點檔連播策略,首播後立刻重播服務不同時段的觀眾需求。
4.首創國內八點檔播出幕後花絮,收視率更高達2.00。
5.創新八點檔主題曲曲風,為戲量身打造專屬主題曲、片尾曲及插曲,由「華語詞神」方
文山作詞,並發行電視原聲帶。
6.劇中主要演員至少台語、日語雙聲道。Junior國、台、日語三聲道,Darren更以國、
台、日、英四種語言演出、堪稱另類聲優。
7.12人翻譯團隊,事前專人錄日語台詞音檔供演員參考,拍攝過程也有語言顧問現場指導
。
(翻譯團隊:台語3人、日文6人、英語2人)
8.日籍角色往生橋段創當集最高收視紀錄第40集-朱蕾安失足墜樓2.60,該集平均收視
2.44,第53集-李沛旭海邊自盡3.41,該集平均收視2.84,
9.自首播以來社群網站ptt每晚台劇版live討論版連續爆板。
10.成功塑造好人日警角色小野,不僅觀眾喜愛,更有網友大讚:「部長真是從頭到尾很
對得起他的警察制服!」
https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1437619205.A.4FF.html
時代日語ptt 在 [問題] 補習班選擇- 看板NIHONGO - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
時代 英日語去詢問會話班對方直接推我個看起來是檢定班的0到N2一年要我一次繳完一年費用我覺得應該是年假前最後一天上班他們還要打掃所以也很隨便的 ... ... <看更多>
時代日語ptt 在 【心得】 台北幾間日文補習班小整理(無基礎 - PTT網頁版 的推薦與評價
以下為我們造訪幾家日文補習班的小整理: (依序為菁英,櫻花,繁田塾與時代) 菁英日語使用自製教材4本四季日本語每本為350元,4本1,400元學費<32k ... ... <看更多>
時代日語ptt 在 [心得]台北車站日文補習班比較- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
[代PO文]
(長文,慎入)
大家好~
由於最近疫情的關係,終於有空寫這篇關於日文補習班的上課心得了!雖然現在不能去補
習班上課,但希望能為解封之後想去補習的人提供一點訊息。我在去年年底(2020)時想找
日語補習班,那時爬了很多相關的文章來參考,大家都熱心提供自己的意見,讓我收穫不
少,所以也想分享一下自己的經驗供大家參考。在找補習班前,我已經在地球村上過初階
課程幾個月(N年前),但我完全不會想再去地球村上課,因為我覺得地球村的課程有斷層
,我當時怎麼努力都跟不上,覺得很氣餒,加上同時考上研究所,課業很忙碌就放棄剩下
的課程了(超浪費錢~哭)。所以我列了以下網友們推薦的補習班,並且花了一個禮拜的時
間一家一家去櫃台詢問課程(時代、菁英、繁田塾、東吳、JPTIP、永漢、青山、東橋、趨
勢)。
我的需求是希望能透過長期的日語課學習日語,而非透過短期的日檢班來學考試日語(日
檢考的內容有時候並不會實際用到,實際用到的當然不會全部在日檢考出來),所以我很
重視教材和師資。由於本人平常活動很多,加上有兼職,所以有時候需要請假,因此補課
系統的方便性對我來說非常重要,以下會針對上述這幾個重點來敘述。
--
<時代>
我的好朋友曾在時代上課,有推薦幾個老師(黑田、Mayu王、吳老師),因此我在諮詢完課
程之後直接觀看課程DEMO,但發現他們的影片很不完整,我沒有辦法很有效率的依照自己
的程度或是課程章節進行觀看。加上補課系統的預約程序看起來相當麻煩,教材也是非常
制式的那種(大家的日本語),所以我沒有考慮這家。不過課程諮詢顧問說他會同時身兼個
人輔導顧問(學員考過檢定,顧問才有獎金可以拿),因此我覺得如果是對需要別人push的
學習者來說,這個制度可能會有幫助。
<菁英>
我之前在菁英補過英文(多益班),覺得英文班很不錯,師資很棒,排課系統非常便利。日
語教材是「四季日本語」而非市面上所販售的一般教材,實在很吸引我,但當時剛好搜尋
到菁英的負面新聞…...深怕繳完學費上到一半不能上,然後錢又拿不回來,所以只好作
罷> <
<繁田塾>
網友都推繁田塾的文法很強,所以我決定去聽聽看。他們的上課環境真的很舒適又溫馨(
木質地板要拖鞋子),進去之後第一眼發現,整體氛圍跟大家說的一樣讓人印象深刻,而
且櫃台的解說人員非常親切,將課程細節解說的很詳盡,同時不會讓你有拚命想賣課程給
你的感覺。試聽系統非常便利,有專門的電腦教室提供我們收看課程錄影,可選擇與自身
相對應級數的一堂課,觀看前30分鐘(沒記錯的話)。教材是繁田塾老闆(日籍老師)親自編
製的專門教材,說到這,我要提一下之前有看過網友針對教材分享他的觀點,提到繁田塾
的課本內容全都是假名,沒有漢字讓他覺得很不方便,但我覺得這樣反而不會讓初學者光
靠漢字猜意思,失去打好假名基礎的機會,況且只有初級課本是這樣設計,而且附錄都有
附上全文的漢字啊XD
繁田塾的補課系統完整度與便利性讓我相當驚豔,我想是由於他們有視訊班的關係(個別
使用視聽教室觀看全程錄影的課程,不限次數、不限時間),加上他們相當重視課後複習
,因此在補課系統上面下了相當大的功夫來提供學員做複習或是補課之用。
<東吳>
身邊有很多人推薦東吳大學的日文課,我去櫃檯詢問後發現沒有辦法試聽,上課請假也沒
辦法補課(OMG果然是大學日文課的型態)。所以只好參考網友們的心得,有人說文法班很
不錯,但會話班有地雷,整體進度很慢(畢竟是大學開的?)總之沒有辦法試聽,我真的無
從查證,而且不能補課是我的地雷~~所以只好pass…
<永漢>
永漢是老牌的補習班,教材要自己印(他們只提供電子檔),沒有補課制度,老師(日師)不
固定,只好刪除這家。(題外話:隔壁的永漢書局倒是滿好逛~)
<青山>
青山的教材是用大家的日本語(與我的需求不符),也沒辦法補課(只提供錄音檔…….),
所以我就沒有進班試聽了。
<趨勢>
趨勢的補課效果也不太好。雖然教材是自製的,但是我就是找不到這家補習班的其他優點
,忘記為什麼我沒有試聽,只記得一直被課程顧問懷疑是同(間)業(諜),可能是因為我問
了很多其他人不會問的細節(?),總之諮詢過程中我一直在解釋”我不是同業”這件事XD
<東橋>
整趟試聽之旅走下來最最最…..最讓我印象深刻的就是東橋了!網友們對東橋的評語都不
錯,所以我是抱著期待的心情來到東橋,但是當我詢問能否試聽課程時,櫃台小姐竟然用
不耐煩的語氣解釋試聽要依照程度進班旁聽,並且無法選擇師資…….等等,這些我可以
接受,但我不太懂為何她要不耐煩(我們不是才講3分鐘而已嗎XD)~~接著她開始測試我的
日文能力,問我星期六怎麼講,我緊張到答不出來(好囧~虧我N年前學過幾個月的日語)
…..接著我要求看教材(雖然是自編的但我覺得跟市售的內容很像…..),但是才看了15秒
(maybe),她就再度用不耐煩的語氣說:你看再久也沒有用啊(我O.S.真沒禮貌…),總而言
之,這次的諮詢經驗真的很差(我很確定不是我的問題~),加上他們補課也是提供錄音檔
而已(我很想知道光聽錄音檔到底能學到什麼???而且錄音檔還要收費NTD100@@),我就沒
有再考慮了。
<JPTIP>
最後參觀的是JPTIP,他評價最….額,沒那麼好,但因為不跑完所有的名單我心裡會有疙
瘩,所以就算在我心中幾乎已有確定”人選”之後,我還是決定來這邊看看,簡單來說這
家補習班是把日本新宿的日本語學校的教材教法整套搬來台灣,不上日檢課(他們的課程
粗略按照日檢級數分為初級與中級),師資全都是日籍老師,全日文授課。網友是說會話
練習很多,但偏簡單。為了求證,我立即預約了隔日的體驗課程。體驗課程當天是由一位
日籍老師帶著幾個(像我一樣的潛在)學員上課,用手勢輔助,教我們學會簡單的幾個單字
,由於我覺得效果很不錯,所以當下就報名了!
--
以上就是我花了無數個小時上網爬文跟幾天的時間實地訪查之後,依照半年前寫下的筆記
所打出來的心得,純屬個人觀點,希望能對有需要的朋友有幫助。(由於價格不在我的考
量範圍,所以雖然當時有問,但是我並沒有記下來)
其實我最後同時選擇了繁田塾和JPTIP。上了半年多的課,我真的覺得繁田塾各方面都很
專業,繁田老師真的很用心在教日文,看得出來他真的把日語教學當作”一生懸命”的志
業! 他以前在日本教國高中生日文作文、古文及日本文學史等科目,對於日文文法的教學
相當在行(更發明繁田式教學法),他會用邏輯嚴謹的思考模式帶著我們分析日文的脈絡,
而不是用各種句型硬套,每次上完課都讓我有種震撼教育的感覺(不誇張)。
不過各家補習班各有優缺點,所以我覺得要依個人需求來選擇,畢竟之前我就是沒做功課
所以選到一家完全不適合的地方……..而這也是我會同時選擇2家的原因,因為JPTIP的課
程風格比較生動活潑,不完全只教文法,所以很適合沒有要考日檢的初學者,過去自學日
文時遇到的瓶頸,來到JPTIP之後直接迎刃而解,(在被逼著開口說日文時就無痛記住動詞
變化!)不過我想,這種教學形式可能只限於初學者,由於我還在初學階段,所以無法具體
說出進階學習者在這種教法下可能會遇到的問題。
除此之外,我覺得JPTIP有一個很重要的問題是,老師不會糾正你的發音!!!(嗚嗚)我覺得
發音很重要!畢竟日文的重音、促音、長音、濁音、母音無聲化……等等,是台灣人很容
易忽略的細節(中文沒有這些發音方式),如果沒有好好練習這些發音技巧,日本人甚至會
聽不懂你在說什麼~而錯誤的發音定型後就跟台式英語腔一樣,很難再改……..就像外國
人永遠搞不清楚「媽、麻、馬、罵」的差別一樣(對以英語為母語的中文學習者來說,無
法習慣中文的不同聲調代表不同意思,因為英語的聲調不同並不會產生各種意思)。相對
的,繁田塾很要求發音正確這件事,不過由於上課都在教文法,能練習發音的時間相對較
少,所以這部份還是要自己多加練習。
還有一個議題是日師和中師的選擇,我覺得見仁見智。中師能夠瞭解我們華人學習日文的
盲點,日師則是擁有母語者的優勢(正統發音、道地用語)。繁田塾的老師每一位都擁有一
定程度的中文能力,所以在講解文法上沒有問題,繁田老師更是深入研究過台灣人在學習
日語上的困境,以及中文和日文的不同之處,所以繁田塾這方面可以說是結合了中師和日
師的優點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.155.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1625738050.A.E43.html
謝謝~~光寫這篇就花了5個小時XDDD
本來沒有想去聽這家,但最後被同步課程吸引(模擬新宿日本語學校的課程)才報的
1;37m推 liang0523: 用心推! 07/08 23:57
謝謝~~希望能幫到有需要的人!
我一開始是上同步課程,進度很快,人數又少,所以可以大量練習,
最近改上普通班覺得效果差很多!人數果然很重要 > <
希望有幫到你~
對!!大家都這麼說~~~以後有機會再去看看囉!(希望別再遇到機車的櫃台 > <)
對阿 我以前在地球村有被老師嚴格的糾正發音,所以來到JPTIP後,發現同學的發音都好可怕.......
※ 編輯: love61438 (118.233.155.47 臺灣), 07/09/2021 22:35:38
※ 編輯: love61438 (118.233.155.47 臺灣), 07/09/2021 23:07:24
我覺得不會….老師上課教的都是很簡單的問答,不會特別訓練你的聽力。
謝謝~~我也覺得能在繁田塾上課很幸運!!果然還是要選專門教日文的補習班會比較好~
希望有幫到你!!
了解~我已經忘記是自己去問的還是爬文得來的訊息> <
脾氣差的人怎麼可以讓他坐櫃台XD補習班的進度真的都滿慢的,我是靠自學來彌補這個缺
點。
J的師資的確良莠不齊~但是教材和制度還不錯。
對對對抱歉我漏掉了~~他們是用錄影的方式補課(一堂100NTD),但畫質和聲音都不清楚,
加上沒辦法跟老師互動所以補課效果很差~
謝謝!!
中山據樓上說是固定的~他們聽力和會話是照課本練習嗎?想知道會話班的上課模式~~
※ 編輯: love61438 (118.233.155.47 臺灣), 07/18/2021 19:39:18
謝謝!~~
謝謝!
感謝分享!!上級班一班有多少人呢?我覺得初級班人數好多,根本練不到口說@@文法弱是
因為教的太少太簡單嗎?如果是這樣,我建議去上繁田老師(老闆本人)的課~~他教的不是
文法,而是日本語的精神!!XD我覺得口說就真的要靠自己了~~我目前是用日劇來練,頗有
效果~~
JPTIP補課真的很不OK~~最誇張的是有一次看補課影片時,老師竟然把白板推出鏡頭之外
寫字,寫完之後 整堂課就再也沒有推回來了!!我超傻眼~~跟櫃台反映後,他們說會和老
師溝通~結果下次上課我還是看到同樣的情況,雖然我人在教室但那一堂也有同學請假 可
能需要補課,我還糾結很久要不要提醒老師把白板推回來~後來想說算了~不想傷害日本人
的自尊心><
對啊有夠麻煩~我都直接去櫃檯繳費~
我覺得你可以先去試聽繁田老師N4的課程,日文語感他在N4就教了非常多~如果你的基礎
有打好,我覺得可以直接報N3~聽說有些人像你一樣程度N3但還是會在繁田塾重學一次,
而且N3以上會碰到瓶頸的樣子(?)所以基礎還是打穩一點比較好~~
感謝分享~~~關於補課的部分,我只記得當時聽完覺得對我來說不太方便,應該是他有限
制補課次數或堂數的樣子…..不過主要還是因為試聽時沒辦法聽到太多老師教的內容,以
至於無法做決定……嗚嗚好可惜!!
※ 編輯: love61438 (1.164.228.87 臺灣), 07/31/2021 16:35:33
... <看更多>