再次感謝昨晚的一切。
.
能夠把一個香港的舞台演出帶到非廣東話的地方是不容易的事,語言,宣傳,還有觀眾對香港的熟悉度都成了要考慮的問題。2010年時,我曾在北京演出這個戲,同樣附上了字幕,怕他們聽不懂,還大膽把演出分成一半廣東話一半普通話拉近距離。
.
因為當時我是自己劇團的總監也是雜務,一切大小事都習慣親自執行,與外地的部門溝通和安排,與香港團隊的配合,之後還要兼顧演出,其實非常非常吃力。所以即使演出後北京觀眾同樣熱烈,我還是反覆自問,巡迴演出的意義是什麼?我這次能夠在北京有幾百觀眾,賺到了十個熱情粉絲,又如何?我做的是香港舞台工作,他們會來香港看我演出嗎?即使文化交流是一件美麗的事,感覺還是不化算啊!在一個人有限時間下,我還是選擇專心發展香港的製作,建立香港的觀眾層,也認為海外演出對我來說不會再發生。
.
更何況是非華語地區。
.
你們可以想像昨晚我可以在差不多全院滿座的情況下和日本朋友一起分享這個戲的興奮。以映畫播放代替真實演出雖然未算最理想,但配上了日文字幕的演出影片無論在哪方面也相對容易和輕巧,(要把香港歌劇院整個製作搬到東京的預算實在太大了),聽到觀眾席間的笑聲和索鼻聲告訴我故事已經傳到他們心裡,除了「文化交流」,作為創作人更珍惜的是作品的靈魂是否有好好交託到觀眾,讓他們帶著思考和感受離場,憑你們的反應,我知道成功了。
.
一切是電影的緣份。
.
昨晚看到從大阪電影節開始認識的觀眾,名古屋電影節他們支持了,甚至從日本飛去香港看演出,你們熟悉的臉孔,給我的擁抱和小禮物,我們互相問候,真的很溫暖。感謝電影所締造的緣份,為我打開了大門,也再次打開了我封閉的思想,創作能打破種族,文化,語言界限的神奇力量如此迷人。當然,感謝專程從香港飛過來瘋狂一下的朋友,還有定居日本的香港人,「我們是同鄉」格外親切。散場後大家冒雨在戲院外排隊合照的熱情,讓我覺得好暖好暖。
.
多謝香港特別行政區政府駐東京經濟貿易辦事處的邀請,成就這事。因為電影而認識的發行公司Polygon Magic 的Yukari 小姐(昨晚的司儀) 在這次充當非常重要角色,本來只是向她求助,結果她統籌了一切,超乎想像的工作量,中間肯定有愛!能再次和超棒的翻譯Samuel 先生合作也很感恩。
.
昨晚其中一個興奮點是,再一次聽到很多日本人對我說很喜歡香港文化,喜歡廣東話。原諒我不懂日語,就靠你們來跟我說了。
.
有人問為什麼播映的不是今年2018年的bloom again 演出版本,誠然今年的演出發生在電影後,在各方面的舞台設計又調節了很多,可說是更悅目,更仔細,更有效果 一一 當然還包括各設計師和演員的成長。但這個2013版年正是發生在電影之前,我在觀眾席看着銀幕上這個女子,五年前的她又哪會想到往後故事會繼續飛翔呢?以至她台下的人生會遇上截然不同的學習機會?這個對比今天看來又多了一層意義。
.
台上台下,說的都是一樣。
往後如何從來未知,珍惜當下,把握當下,所有突如其來要發生的,就像衝浪一樣勇敢去迎接它,享受它吧!
.
どうもありがとうございました
頑張って!
すぐにお会いしたい ! .
請原諒我有限的日文😅
有一個小小遺憾昨晚沒有為第一行那觀眾送上一個擁抱, you are not alone. .
明年四月,希望再有機會在香港葵青劇院見到日本的觀眾,請密切留意消息發佈字幕演出場次。
.
.
#29加1舞台劇 #彭秀慧
#hktheatre
#把這個故事帶到更多地方吧
#昨晚的交流環節在我的FBfanpage可以重溫
#明年四月劇場見
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過467的網紅澳莉Oli,也在其Youtube影片中提到,去年家中18歲的Luca阿北當天使後 家中瞬間沒有毛孩好空虛,每天以淚洗面 本來想帶媽媽去收容所看看,會不會有可領養的有緣毛孩 但是,我們太過感性,怕現場看了後,沒看到有緣的 不領養走一隻,會心裡難過更不舒服😭 愛莫能助的無力感⋯就此打住念頭 後來,我媽在聖誕夜那晚,滑fb社團,看到雪友家中的母狗...
把這個故事帶到更多地方吧 在 澳莉Oli Youtube 的精選貼文
去年家中18歲的Luca阿北當天使後
家中瞬間沒有毛孩好空虛,每天以淚洗面
本來想帶媽媽去收容所看看,會不會有可領養的有緣毛孩
但是,我們太過感性,怕現場看了後,沒看到有緣的
不領養走一隻,會心裡難過更不舒服😭
愛莫能助的無力感⋯就此打住念頭
後來,我媽在聖誕夜那晚,滑fb社團,看到雪友家中的母狗生了,多了一隻寶寶,可以開放領養。
於是,我們家,就順利多了個寶貝-Ludy
我媽一直說:那是18歲的阿北,看她太難過,給她的聖誕禮物。
這次,大天邀約一起去當志工。
我心想,這就是緣份呀!一口氣答應!
我本來要去領養的,沒有勇氣去
但是做志工,付出我的心力跟時間,我一定做的到。
去之前,還在電話中就已經哭了😅
心裡錯綜複雜的小情緒跟劇場太多了⋯
這次,能跟姐妹們👭一起去志工,真的太棒了
也希望大家能夠了解的更多,請#領養代替購買
🌞跟大家分享一下,一日志工的服務內容有哪些吧!(文字恐慌症的有附上影片)
大家報到後,收容所專員會先仔細的交代服務內容跟注意事項。
畢竟每個小主的成長環境跟遭遇都有所不同,更加要有耐心跟仔細觀察
依照報名的志工人數,分區領不同籠的小主們出來放風。
小主放風行程:餵食、散步、洗澡、互動、拍🐶資訊板子照片(冬天天氣冷,不用洗澡)
他們一個禮拜,就只等志工們來的這一天可以出來透氣,所以籠中的小主們都很興奮跟期待。
我的第一隻,剛好被分配到極度自閉的小主
不喜歡出來,不能直視,不能摸,恐慌加恐懼症,尾巴一直夾著,不肯吃也不肯洗澡🧼,還好旁邊的專員看到,過來指導我說:恐慌症的小主,帶他去沒有人的地方散步,一直讓他走動,就比較不會焦慮。
果真,帶到一旁後,他就好多了,比較沒有這麼緊張,尾巴也沒內夾這麼誇張
第二隻跟第三隻,剛好被分配到暴衝組小主們
可能還年輕氣盛,能出來玩太開心了,居然是他們遛我,被拖來拖去的🤣專員又立馬來協助我:妳把繩子,繞到妳的腰後,用妳的身體拖住他,讓他不能控制妳,這樣他才會慢慢配合妳的腳步。繞著腰後,確實是不會被拖來拖去了,但是我的腰,感覺也被勒細了不少🤣
暴衝的小主們,只是愛玩而已,洗澡時,超級乖的,就站直挺挺的享受涼涼的水,幫他們抓抓毛跟洗泡泡浴(懂享受)
第四隻小主,只認同籠中的大哥,一定要形影相隨,不能分開,不然也是會極度恐慌😅
這感情,好到連我看了都感動了⋯
個性很溫和,只是像連體嬰一樣,要靠在老大旁邊,才有安全感(害我腦裡又產生好多故事,他在籠裡,應該很罩你吧!)
送每位小主回籠後,再填上醫療卡,看哪裡不舒服有症狀,紀錄下來,給醫生做進一步診療
我們這次報名的人數,好像比較多,所以每個人輪流照顧四位小主,之前志工人少時,分配到六隻的也有過。
跟大家分享這大長篇,不是要募款,也不是要揚善
是希望大家能知道去收容所當志工的服務內容是什麼?
有跟我一樣曾經想去,卻又不敢去的人嗎?
或是家中想要養毛孩的新手爸媽,不管是否領養成功,至少,可以從當志工的過程當中,了解狗狗習性跟學習到很多教狗的Tips
小主們,很需要每個禮拜都有一天,能有志工們,願意來陪伴他們,跟帶著他們一起曬太陽放風,瑞芳收容所,比較偏遠一點,所以需要更多人手來協同幫助。
如果,有朋友們,也想來關愛小主們,陪他們度過歡樂時光的,可以在#瑞芳收容所志工隊 的粉專報名。
來的時候,也可以帶飼料罐頭或是毛孩洗澡的,也可詢問單位有什麼缺乏的物資。
我們昨天志工的服務時間是從10:30~16:00,結束後,真的滿累的,很熱加上一直被拖,腰痠背痛😅,但是,心中真的感到很滿足跟快樂!👭還一起去看夕陽、海景跟吃海鮮餐廳,十分推薦做完志工後,也可安排一下行程!
包準各位身心靈跟肚子,全都滿足!
💡建議穿不怕髒的衣褲跟帶換洗衣褲,要幫小主們洗澡,雨靴真的是最好的選擇👍🏻
能看到最後的,又是真愛了❤️愛你們,請分享
歡迎追蹤IG/FB/痞客邦🔍:Oli澳莉
🏠瑞芳流浪犬收容所(Fb:瑞芳動物之家)
☎️:山上收訊不良,請用粉專私訊聯繫
📍:google maps 🔍-瑞芳流浪犬收容所
❤︎
#台灣 #新北市 #瑞芳 #動物收容所#瑞芳動物之家 #瑞芳收容所#認養 #志工 #毛孩子 #歡迎加入 #動物之家 #不棄養 #
把這個故事帶到更多地方吧 在 壯遊體驗學習網- 嘿~你心中的臺灣,是什麼樣的顏色呢? 七色彩虹 ... 的推薦與評價
讓#感動地圖團隊故事影片先幫你打個草圖吧!... ... 選擇,走自己的路-青年體驗學習計畫(張玉慈故事) ... 高中職畢業除了升學還有更多選擇! ... <看更多>