盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有19部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅王大喜,也在其Youtube影片中提到,2021/01/04生命與工作紀實(義診,一刀未剪) 41、「光體」義診、「排心臟濁氣」(「生命圖書館」、知識,不應來自地上)。 /.原著及紀錄 王大喜 「共時性的通道開啟」後,「生命能量所缺素材閱讀」術, 「生命圖書館」,知識,永遠不應來自地上。 https://youtu.be/YQMaJ0...
「送行者歌詞」的推薦目錄:
- 關於送行者歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於送行者歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於送行者歌詞 在 13's幸福食光 Facebook 的最佳解答
- 關於送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最讚貼文
- 關於送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最讚貼文
- 關於送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最佳貼文
- 關於送行者歌詞 在 [翻譯] 送行者的歌詞問題- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於送行者歌詞 在 蔥餅Bot的歌詞翻譯工廠- 中文歌詞翻譯--夢送り人(夢之送行 ... 的評價
- 關於送行者歌詞 在 送行者禮儀師的樂章下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的評價
- 關於送行者歌詞 在 送行者禮儀師的樂章下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的評價
- 關於送行者歌詞 在 送行之人 - 大塊呆的部落格:: 痞客邦:: 的評價
送行者歌詞 在 Facebook 的最佳貼文
京都古川町商店街。我與大衛·鮑伊。還有那些歌那些人
我總是跟人家說,我喜歡京都的古川町商店街,是因為David Bowie,一次次回到這座商店街,總是哼著David Bowie的歌。
某一年,我哼著David Bowie的Space Oddity,在商店家買了一份炸天婦羅,年邁的老闆望著我,用著驚訝的表情,然後他打起了拍子,竟一起和我唱著。
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....
那份炸天婦羅,他沒有收我錢,他說就當送給 Major Tom的禮物,我心想著他是否曾經遇見過David Bowie呢?
後來,我就一直喜歡著古川町商店街,不斷回京都時,不斷回來這裡。
DAVID BOWIE曾在1980年代到訪京都,在此之前,他到訪日本多次,早已是個哈日族,他的音樂和造型都受日本傳統文化影響,曾與坂東玉三郎學習歌舞技的表演與化妝技巧,更與日本設計師山本寬齋(KANSAI YAMAMOTO)合作,完成一套套足以改變世界潮流的造型,1980年他為了拍攝清酒廣告於日本待了10天,鋤田正義帶他到京都旅行時,拍下了一連串照片(最近這些照片又看到被轉載),如今這些經典照片依然流傳著,讓人目眩神迷。
東山三條上曾經有一座電話亭, DAVID BOWIE曾經在這裡拍下一張照片,我曾經走在三条通上,尋找這座已經被拆除的電話亭,想著 DAVID BOWIE在這裡說過甚麼話呢?當時歐洲東西德還在分裂,柏林圍牆尚未拆除,而他寫的他的Heros據說是當時德國的地下國歌。
我第一次聽到David Bowie的音樂,是1972年的The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars,星塵與火星蜘蛛,我不能說就此喜歡上了Bowie,或許我更喜歡同樣在1970年代成立的Joy Division,但可以確定的是,David Bowie對我來說,已經像是耀眼星辰般的存在。
古川町商店街往知恩院的方向,有一座行者橋,只能一個人通行,據傳是以前在比叡山修行的行者返回京都時會經過的橋樑,我知道附近有一個感人的故事,一間叫餅寅的店家,在這裡世世代代販賣著名叫光秀饅頭的點心,附近的明智光秀塚也是店家在照顧,明智光秀在日本戰國時代算是毀譽參半的人(因為殺了織田信長,改變了後來整個戰國歷史),能夠如此忠心的一直照顧並且製作與其有關的點心,這樣的忠義其實也令人感動。
DAVID BOWIE 非常喜愛古都京都,甚至考慮移居,但是最後打消他念頭的,竟然是因為他怕日本的Zen(禪)文化,會讓他無法創作,我猜可能怕一頭栽進去吧,最後放棄。
穿過古川町商店街,走過一本橋行者橋上,總會想起了DAVID BOWIE因為害怕禪文化的事情,走在時代尖端的,不斷追求實驗與創新的 BOWIE,和酷愛禪文化追求極簡風格的蘋果創辦人賈伯斯,或許都是同一個光譜的人。
在古川町旁的一間酒吧,貼著DAVID BOWIE曾經拍的燒酌廣告,美麗的讓人想親吻,我與吧台點了一杯山崎威士忌,不加冰塊,對著海報致敬,和他乾杯。
哼起了好迷人的Hunky Dory裡的歌曲。
附近的店家屋簷上,很多出現了鍾馗的雕像,守護著各個店家,不知Bowie是否曾經注意過?並把他放進歌詞裡呢?
有一回,帶著孩子回古川町商店街,有一間好吃的可樂餅店,穿過了三条通,往平安神宮的方向走去,我們各買了一份孩子喜愛的食物,這一帶沿著川流的巷弄,我非常喜愛。
無意間去了老爺爺老奶奶經營的老喫茶館-和蘭豆(現已永久停業)。
我知道店裡面放著大島渚的電影《俘虜》的電影海報,那正是大衛·鮑伊、坂本龍一、北野武共同主演的,坂本龍一做的配樂,店裡更有許多YMO的唱片,坂本龍一、細野晴臣、高橋幸宏三人引領著實驗電子樂的風潮,一直覺得他們深受著DAVID BOWIE的影響。
那一次在店裡,老奶奶放起了《俘虜》的電影配樂,也就是坂本龍一傳世的電影配樂,我腦中不斷地浮現在電影《俘虜》中,DAVID BOWIE的模樣。
他像是一位美麗的女子,抹上了藝妓的裝扮,走在京都的街道,他大聲著哼著歌曲,像是要叫我們一起前往火星,Life on Mars?Life in kyoto?
我們如宇宙塵埃,灑在京都的時間軸上,一起走在古都的路上,穿過古川町商店街,喝著咖啡吃著糰子與可樂餅,繼續哼唱著我們心中的DAVID BOWIE。
留言網址有1980年DAVIDBOWIE造訪京都非常帥的照片,還有很多文章裡提到的音樂連結,歡迎大家點閱。
#京都與DAVIDBOWIE
#1980年的京都
#古川町商店街
#私京都回憶與散步
送行者歌詞 在 13's幸福食光 Facebook 的最佳解答
#新年快樂
送你們一首溫柔版的「無樂不作」🎸🎸🎼🎼
就像歌詞裡說的「不要浪費每一刻快樂,當夢的天行者」
2021一起當個敢夢敢想敢勇於實現的旅行者吧!😊😊💕
#13妹自學吉他_整個超厲害啊
#等姊練好一點_再來大比拼🤣🤣
⭐部落格找玩點︰https://13blog.tw/
#歡迎轉貼分享 #可以追蹤👇
🔹ⒾⒼ→https://www.instagram.com/shine5413/
🔹ⓉⒼ→https://t.me/shineblog
可以將 13's幸福食光 設定成「最愛」,才不會錯過每一段精彩的旅行故事哦!
送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最讚貼文
2021/01/04生命與工作紀實(義診,一刀未剪)
41、「光體」義診、「排心臟濁氣」(「生命圖書館」、知識,不應來自地上)。 /.原著及紀錄 王大喜
「共時性的通道開啟」後,「生命能量所缺素材閱讀」術,
「生命圖書館」,知識,永遠不應來自地上。
https://youtu.be/YQMaJ0gfal0
(在此預示,我即將因上載這隻視頻而被出賣。
*參考今日選定經文,
「你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
彼得 說:「主啊,我為甚麼現在不能跟你去?我願意為你捨命!」 耶穌說:「你願意為我捨命嗎?我實實在在地告訴你,雞叫以先,你要三次不認我。」」約翰福音 13:35, 37-38 CUNP-神)
以下所有音樂為DJ隨機播放。
00:54 訊息來自陽光中向上的力量
01:08 洗髓,從生殖輪到頭頂
01:34 都通了,就是自主排濁氣的時候
01:39 肚子的濁氣..新型冠狀的..轉化
02:36 大拇指,肚子,聖經裡也有,丫頭唱..
02:42 Something missing in the air..
05:35 光要從那邊下,子午線..
05:53 這位先生..缺素材..
06:00 把這時空放回去..
11:50 釋夢行:有的時候要醫你的仇敵,天會審判..
11:58 排濁氣..依循這個..一層一層的..不能想的...
12:26 所有的想法,稱為有相..形成夢境..
12:35 (此為直觀)所有的夢,皆是銜接他人或自己未了的心願,形成生靈或死靈,都得由”他人”送進光裡
(*參考「跨越夢境邊界的人」 /.原著 王大喜)
14:01 夢學校,都是時空不見了,會看到41..時空重置
14:41 要用陽光、子午線調回來
(此生命自動理解淨化紀實於,Nicole Marks遠古黃金配置術後,自動療癒現象)
14:51 釋夢行:測..關節的靈活度..(偷人財寶者..聖靈不會帶的..)
15:27 (隨即歌詞:我只想善待你..絕不把你丟下)
16:07 釋夢行:想法提前於身體,便是造成人類滅亡的結局..病毒的轉型..人類想法沒有好好的善用..
16:44 (打嗝..出來了)
16:55 釋夢行:要把周遭的人..往上帶..
17:00 (隨即歌詞:把你往右帶..在夏天)
17:30 這些動作都教不來的,看個人,每個人資料庫不重複的,想不勞而獲、免費,偷走的,全是地上的..污濁的..
17:49 心口意合一,山河將隨之移動
17:52 (隨即歌詞:就只是在你最裡面感受到了..)
17:56 海底輪的濁氣啊..
18:02 釋夢行:我古時候稱這個動作叫「金剛杵」呵呵..
18:22(隨即歌詞:對你來說,什麼才是真的?)
18:35 歌會唱,天地會證明,答案..不能講的..
Confirmation 2021/01/10
「因為他一次獻祭,便叫那得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作見證;因為他既已說過:
你們不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉,既知道 那日子臨近,就更當如此。
何況人踐踏神的兒子,將那使他成聖之約的血當作平常,又褻慢施恩的 聖 靈,你們想,他要受的刑罰該怎樣加重呢! 因為我們知道誰說:「伸冤在我,我必報應」;又 說 :「主要審判他的百姓。」 落在永生神的手裏,真是可怕的!」
希伯來書 10:14-15, 25, 29-31 CUNP-神
https://youtu.be/YQMaJ0gfal0
(目前專注於療癒及生命紀錄,也恢復線上諮詢及捐款,如需手術請至以下官網詳閱。☀️🙏)
Dream Walker: RastaWang.com
(夢行者,™,醒夢人)
Donation for us as below(樂捐):
台幣帳號:
戶名:王大囍
銀行代號:808
銀行名稱:玉山銀行內湖分行
帳號:0462968127363
台幣帳號:
銀行代號:048
銀行名稱:王道銀行
帳號:01000115473288
美元帳號:
戶名:王大囍
E.SUN Multi-Currency Deposit
存戶帳號:0015879086033
這部影片中的配樂
瞭解詳情
立即訂閱 YouTube Premium,享受沒有廣告干擾的音樂饗宴
歌曲
SOULACOASTA
演出者
Close Counters
專輯
SOULACOASTA
授權 YouTube 的內容擁有者:
AWAL Digital Limited (Kobalt) (代表Sidekick Music)與 4 個音樂版權協會
歌曲
L.O.V.E. (Exclusive)
演出者
Motor City Drum Ensemble
專輯
DJ-Kicks The Exclusives
授權 YouTube 的內容擁有者:
[Merlin] K7 Records; UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA - UBEM, UMPG Publishing, LatinAutor, Concord Music Publishing, ASCAP, BMI - Broadcast Music Inc., LatinAutorPerf與 7 個音樂版權協會
歌曲
Love over Everything (Dim Zach Remix)
演出者
Gizmo Varillas
專輯
Off the Record
授權 YouTube 的內容擁有者:
Artist First, [Merlin] Absolute Label Services, Believe Music, The Orchard Music (代表Big Lake Music); The Royalty Network (Publishing)
歌曲
Into the Light (feat. Isaac Delusion)
演出者
Yuksek
專輯
Nosso Ritmo
授權 YouTube 的內容擁有者:
[Merlin] XelonEntertainment, Believe Music, Kontor Records (代表Partyfine)
送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最讚貼文
原始音頻
2020/11/05生命翻譯音樂紀錄
鹽巴的哀嚎,
河川的污染,我們血液將亦將受污染,
冠狀病毒會將我們的血液(肝、腎)
系統重置或關閉。
Yarning from the Salt,
rivers are polluted,
Covid 19 will accelerate to resetting our
blood (liver and kidney) system, ether start protect the ocean、river or keep ignore the truth.
歌詞
鹽巴、
鹽巴,
從哪來。
/.王大喜
Lyric.
Salt,
Salt,
Where does it comes from?
/.Rasta Wang
*註「「鹽本是好的;鹽若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?」
路加福音 14:34 CUNP-神
* Salt is good: but if the salt have lost his
savour, wherewith shall it be seasoned?
Luke 14:34
*註
2020/11/05 12:55pm生命對話紀錄(獻給,USD3/每月 以上,一直支持我的記名聽眾☀️🙏)
https://www.podbean.com/ei/pb-k6syf-f17073
錄完音頻,祈求上天,天便送了一個科學教授,親口證實了所有來自「鹽巴」所說的話。
佛羅里達國際大學科學教授,
Darrel的對話,
「鹽巴中的記憶」
(前段風聲干擾,敬請見諒)
Conversation wih Darrel, a science teacher from National Florida University。 「The memory from the salt.」
After I record the music, I pray to God,
God send a science teacher to me,
proved everything said from the “Salt” was 100% correct.
*When our pray is strong, God send angel to us./.Rasta Wang
(目前專注創作、工作及調息,暫不接受諮詢,僅接受捐款,如需手術請至以下官網詳閱,敬請見諒。☀️🙏)
Dream Walker: RastaWang.com
(夢行者,™,醒夢人)
Donation for us as below(樂捐):
台幣帳號:
戶名:王大囍
銀行代號:808
銀行名稱:玉山銀行內湖分行
帳號:0462968127363
台幣帳號:
銀行代號:048
銀行名稱:王道銀行
帳號:01000115473288
美元帳號:
戶名:王大囍
E.SUN Multi-Currency Deposit
存戶帳號:0015879086033
送行者歌詞 在 王大喜 Youtube 的最佳貼文
2020/11/05生命翻譯音樂紀錄
鹽巴的哀嚎,
河川的污染,我們血液將亦將受污染,冠狀病毒會將我們的肝腎系統重置或關閉。
Yarning from the Salt,
rivers are polluted,
Covid 19 will accelerate to resetting our
blood (liver and kidney) system, ether start protect the ocean、river or keep ignore the truth.
歌詞
鹽巴、
鹽巴,
從哪來。
/.王大喜
Lyric.
Salt,
Salt,
Where does it comes from?
/.Rasta Wang
*註「「鹽本是好的;鹽若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?」
路加福音 14:34 CUNP-神
* Salt is good: but if the salt have lost his
savour, wherewith shall it be seasoned?
Luke 14:34
*註
2020/11/05 12:55pm生命對話紀錄(獻給,USD3/每月 以上,一直支持我的記名聽眾☀️🙏)
https://www.podbean.com/ei/pb-k6syf-f17073
錄完音頻,祈求上天,天便送了一個科學教授,親口證實了所有來自「鹽巴」所說的話。
佛羅里達國際大學科學教授,
Darrel的對話,
「鹽巴中的記憶」
(前段風聲干擾,敬請見諒)
Conversation wih Darrel, a science teacher from National Florida University。 「The memory from the salt.」
After I record the music, I pray to God,
God send a science teacher to me,
proved everything said from the “Salt” was 100% correct.
*When our pray is strong, God send angel to us./.Rasta Wang
(目前專注創作、工作及調息,暫不接受諮詢,僅接受捐款,如需手術請至以下官網詳閱,敬請見諒。☀️🙏)
Dream Walker: RastaWang.com
(夢行者,™,醒夢人)
Donation for us as below(樂捐):
台幣帳號:
戶名:王大囍
銀行代號:808
銀行名稱:玉山銀行內湖分行
帳號:0462968127363
台幣帳號:
銀行代號:048
銀行名稱:王道銀行
帳號:01000115473288
美元帳號:
戶名:王大囍
E.SUN Multi-Currency Deposit
存戶帳號:0015879086033
送行者歌詞 在 蔥餅Bot的歌詞翻譯工廠- 中文歌詞翻譯--夢送り人(夢之送行 ... 的推薦與評價
中文歌詞翻譯--夢送り人(夢之送行者) 歌:文月海(CV:羽多野渉) 作詞・作曲・編曲:ひとしずく×やま△ 收錄自『ツキウタ。キャラクターCD・4thシーズン8 文月 ... ... <看更多>
送行者歌詞 在 送行者禮儀師的樂章下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的推薦與評價
久石让- 送行者~礼仪师的乐章MP3下载- 5nd音乐网2009年1月20日... 送行者~礼仪师的乐章专辑介绍点击展开更多介绍. 即使是最悲伤的离别,也要留住你最美丽的容顏. 送行者 ... ... <看更多>
送行者歌詞 在 [翻譯] 送行者的歌詞問題- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下是網路上找到的日文與歌詞與翻譯
學唱過程中遇到一些疑問想請問,附上網翻,是網路上找的翻譯
小さなかけらを握りしめながら
小さなかけら:片段的回憶?是這個意思嗎?
握りしめながら:緊握的同時?白話點說是這個意思嗎?
(網翻) 緊握手中點滴回憶
こらえる。人は。
こらえる :續前 緊握的同時忍住?
人は:人
こらえる 是忍住的動詞,請問怎麼翻?
人は:出現在這裡是接下句嗎?
(網翻)儘管盡力忍住悲傷
それでもあふれる 涙がまた こぼれてく
それでもあふれる即是如此 充滿 ??
這句不懂
涙がまたこぼれてく
淚水再度流出
(網翻)但悲傷依舊滿溢 眼淚再度奪眶而出
見送る時くらい
笑顔でいたい
(網翻)離別時刻
(網翻)希望能以笑顏送別
愛は刃物より
刃物 是念はもの此處聽起來像唱はもか
(網翻)然而愛如利刃
胸につきささる
(網翻)刺痛胸膛
そして「いつかまた会おうの。」と...
此句我聽起來いつかまた 会うのこ 和歌詞的不太一樣
(網翻)我不禁問:「不知何時能再相見啊...」
============
以上,請指教....這是目前為止遇到的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.203.247
... <看更多>